1
00:01:40,342 --> 00:01:42,427
อย่าปล่อยให้เรือพัง

2
00:01:42,510 --> 00:01:44,846
หรือเกิดการทะเลาะวิวาทกัน

3
00:01:44,929 --> 00:01:46,848
หรือมีใครได้รับบาดเจ็บ

4
00:01:47,682 --> 00:01:50,769
แค่ให้เราได้ลากครั้งใหญ่

5
00:04:12,370 --> 00:04:15,126
- ปลาปากแบน?
- ปลาปากแบน!

6
00:04:23,632 --> 00:04:24,758
ดึงมันขึ้นมา!

7
00:04:41,983 --> 00:04:44,320
เฮ้ จินกู!
ช่วยเธอด้วยเรื่องนั้น

8
00:04:44,403 --> 00:04:47,952
- ฉันจะทำมัน! ให้ฉัน!
- ทางนั้น เร็วเข้า!

9
00:04:48,490 --> 00:04:50,910
ขออยู่ตรงนั้น!

10
00:04:50,993 --> 00:04:52,286
เอาล่ะ!

11
00:04:52,369 --> 00:04:55,209
ว้าว ปลาตัวแบน!

12
00:04:57,331 --> 00:04:59,710
คุณงี่เง่า!

13
00:04:59,793 --> 00:05:01,044
คุณมีปัญหาอะไร?

14
00:05:01,127 --> 00:05:03,504
ถ้าคุณจะเกี่ยวมันทางด้านขวา

15
00:05:03,587 --> 00:05:05,089
ฉันคงไม่สูญเสียมันไป

16
00:05:06,174 --> 00:05:07,259
คุณกำลังหัวเราะ?

17
00:05:10,537 --> 00:05:13,268
มันหายไปแล้ว
เพิ่งขึ้นมา!

18
00:05:24,610 --> 00:05:25,573
ย้ายกันเถอะ!

19
00:05:58,728 --> 00:06:00,605
ดูสิ พวกนี้มันเน่าไปหมดเลย

20
00:06:03,691 --> 00:06:04,945
เสียอะไรเช่นนี้

21
00:06:06,944 --> 00:06:08,158
มันไม่มีประโยชน์

22
00:06:11,866 --> 00:06:13,285
พวกเขาตายหมดแล้ว

23
00:06:13,368 --> 00:06:14,786
เราจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?

24
00:06:14,870 --> 00:06:16,872
- เราจะไม่ได้รับอะไรเลย
- สิ่งเหล่านี้มีมูลค่าเท่าไร?

25
00:06:16,955 --> 00:06:22,002
โรงงาน Goddamn,
ใครซักคนควรจะเผามันทิ้งซะ!

26
00:06:22,085 --> 00:06:23,799
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ?

27
00:06:27,339 --> 00:06:29,219
หยุดเสียเวลาของคุณ

28
00:06:29,509 --> 00:06:31,260
ไปเมากันเถอะ

29
00:06:39,394 --> 00:06:42,869
ฉันลืมตาขึ้นในเช้าวันหนึ่ง

30
00:06:44,650 --> 00:06:47,735
และรู้สึกแปลกๆ

31
00:06:49,654 --> 00:06:52,535
สิบเอ็ดโมงครึ่งแล้ว

32
00:06:53,241 --> 00:06:55,121
อา ฉันเหนื่อยมาก

33
00:06:55,619 --> 00:06:58,706
ใกล้ที่พวกเขาสร้าง
โรงงานเคมีแห่งนั้น

34
00:06:58,789 --> 00:07:01,540
ทะเลถูกปกคลุม
กับปลาที่ตายแล้ว

35
00:07:01,623 --> 00:07:03,444
ท้องหงายขึ้น

36
00:07:04,545 --> 00:07:06,880
และพวกเขาก็ไม่ได้รับค่าปรับด้วยซ้ำ

37
00:07:08,882 --> 00:07:11,508
สำหรับเราเราแค่ขับรถ

38
00:07:11,591 --> 00:07:14,762
รถบรรทุกเปล่ากลับมา
และมุ่งหน้าสู่กรุงโซล

39
00:07:14,846 --> 00:07:17,473
ยังจ่ายค่าน้ำมันไม่ได้เลย

40
00:07:20,852 --> 00:07:22,565
ดังนั้นแทน

41
00:07:22,938 --> 00:07:26,108
ทำไมคุณไม่ทำ
สิ่งที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

42
00:07:26,191 --> 00:07:28,902
- อะไรนะ?
- สิ่งนั้น

43
00:07:34,408 --> 00:07:39,330
ดำน้ำหาลังนั่นเอง
ถูกโยนลงทะเล

44
00:07:39,413 --> 00:07:41,035
ลูกค้าของเราเยอะมาก

45
00:07:41,118 --> 00:07:44,502
ร่ำรวยในสายงานนั้น

46
00:07:44,585 --> 00:07:45,420
ดึงพวกเขาขึ้นมา

47
00:07:45,503 --> 00:07:46,838
โดยไม่รู้ว่ามันคืออะไร?

48
00:07:46,921 --> 00:07:48,596
มันสำคัญอะไรล่ะ?

49
00:07:48,679 --> 00:07:50,427
ความจำเป็นไม่มีกฎหมายรู้

50
00:07:50,842 --> 00:07:53,260
อย่าทำอะไร.
รัฐบาลของเราบอกว่าอย่าทำ

51
00:07:54,240 --> 00:07:55,798
อะไร

52
00:07:56,680 --> 00:07:57,536
วิทยุญี่ปุ่นเป็นยังไงบ้าง

53
00:07:57,619 --> 00:07:58,820
เข้าประเทศเหรอ?

54
00:07:58,903 --> 00:08:01,313
และวาสลีนขวดนั้น
ข้างๆเหรอ?

55
00:08:01,893 --> 00:08:04,480
เราไม่จำเป็นต้องหาเลี้ยงชีพเหรอ?

56
00:08:04,563 --> 00:08:07,608
หาเลี้ยงชีพ...

57
00:08:08,650 --> 00:08:10,990
ผู้ชายจะต้องไปไกลแค่ไหน
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

58
00:08:16,742 --> 00:08:18,577
โยนพวกมันออกไป เร็วเข้า!

59
00:08:22,456 --> 00:08:24,166
หนึ่ง สอง...

60
00:08:37,972 --> 00:08:41,660
เราอยู่กับกรมศุลกากรคุนชล

61
00:08:42,111 --> 00:08:43,978
เรากำลังตรวจสอบสินค้านำเข้า

62
00:08:44,061 --> 00:08:45,314
สิ่งใดไม่แจ้ง
เป็นของเถื่อน

63
00:08:45,397 --> 00:08:46,730
แม้แต่เมล็ดกาแฟ!

64
00:08:51,318 --> 00:08:52,323
เสร็จแล้ว!

65
00:08:59,786 --> 00:09:01,955
ฟังไว้นะทุกคน!

66
00:09:02,038 --> 00:09:03,455
นี่จะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

67
00:09:03,538 --> 00:09:05,587
ลังแทนหอยเป๋าฮื้อ!

68
00:09:06,959 --> 00:09:08,712
ทะเลจะขรุขระขนาดนี้เสมอเหรอ?

69
00:09:08,795 --> 00:09:10,755
คุณจะชดเชยสิ่งนี้ได้เท่าไหร่?

70
00:09:10,838 --> 00:09:11,875
เราทำทุกอย่างและ

71
00:09:11,959 --> 00:09:14,301
เงินสดหมดเลยเหรอ?

72
00:09:14,384 --> 00:09:16,345
ฉันเป็นริดสีดวงทวาร
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

73
00:09:16,428 --> 00:09:18,096
Mugwort ดีต่อโรคริดสีดวงทวาร

74
00:09:21,141 --> 00:09:23,354
เราอยู่ที่นี่
เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน

75
00:09:33,611 --> 00:09:34,612
มาทำกันเถอะ!

76
00:10:29,126 --> 00:10:31,587
พวกเขากำลังมา!
พวกเขามาแล้ว!

77
00:10:32,546 --> 00:10:34,298
ว้าว พวกเขามาแล้ว!

78
00:10:38,552 --> 00:10:41,932
ชุนจา
กล่องทั้งหมดอยู่ที่นั่นไหม?

79
00:10:42,015 --> 00:10:44,725
- ยกมันขึ้น!
- ฉันเข้าใจแล้วพ่อ!

80
00:10:45,174 --> 00:10:48,437
พวกเขากำลังมา!

81
00:10:51,399 --> 00:10:53,693
เฮ้ แฮมเมอร์ ระวังพวกนั้นด้วย!

82
00:10:53,776 --> 00:10:55,611
สบายๆ ไม่ทำลายอะไรทั้งสิ้น

83
00:10:58,739 --> 00:11:00,658
- ยกมัน!
- รีบเลย!

84
00:11:00,741 --> 00:11:04,036
ระวังพวกนั้นด้วย!
อย่าทำลายสิ่งใด

85
00:11:05,078 --> 00:11:05,913
อย่างรวดเร็ว!

86
00:11:05,996 --> 00:11:06,997
ฉันจะเอามัน. ปล่อยวาง.

87
00:11:12,921 --> 00:11:14,658
จินกู กี่กล่อง?

88
00:11:14,741 --> 00:11:15,882
16!

89
00:11:15,965 --> 00:11:17,050
- 16?
- ใช่!

90
00:11:17,133 --> 00:11:19,886
เหลืออีก 4 ตัว!
ติดตามมัน!

91
00:11:28,061 --> 00:11:29,646
ที่นี่.

92
00:11:31,440 --> 00:11:32,694
ทำได้ดีมาก ทอยกี้

93
00:11:35,819 --> 00:11:38,113
ทุกคนบนเรือเหรอ?
ไม่มีกล่องด้านล่างอีกต่อไป

94
00:11:38,196 --> 00:11:39,905
20 กล่องพอดี!

95
00:11:40,573 --> 00:11:43,576
ย้ายกันเถอะ!

96
00:12:14,274 --> 00:12:19,196
มันมีเรื่องราวอะไรบ้าง?

97
00:12:21,906 --> 00:12:24,408
คนมา

98
00:12:25,494 --> 00:12:28,037
คนไป

99
00:12:28,955 --> 00:12:34,211
หวั่นไหวในหัวใจทุกดวง

100
00:12:36,546 --> 00:12:43,805
โอ้เรือคุณทิ้งความฝัน
ด้านหลังที่ท่าเทียบเรือ

101
00:12:43,888 --> 00:12:50,895
คุณรู้ถึงความโศกเศร้า
ของนกนางนวลที่กำลังร้องไห้

102
00:12:52,730 --> 00:12:55,775
บอกฉัน

103
00:12:56,442 --> 00:12:59,821
บอกฉัน

104
00:12:59,904 --> 00:13:05,160
โอ้เรือ
ออกจากท่าเรือยอนอัน

105
00:13:17,004 --> 00:13:19,090
อีกไม่นานเราจะจมอยู่กับเงินสด

106
00:13:19,173 --> 00:13:20,883
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

107
00:13:20,966 --> 00:13:24,512
พี่ชาย คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
เกี่ยวกับงานที่ฉันพูดถึงเหรอ?

108
00:13:25,513 --> 00:13:28,140
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นความคิดที่แย่มาก

109
00:13:28,808 --> 00:13:30,435
เราจะไม่เพิ่มเดิมพัน

110
00:13:30,518 --> 00:13:34,606
ดำเนินเรื่องมากเกินไป
สามารถฆ่าตัวตายได้

111
00:13:34,689 --> 00:13:36,191
เสร็จแล้วก็ลุยเลย!

112
00:13:36,274 --> 00:13:39,402
พี่ชาย! พี่ชาย!

113
00:13:39,485 --> 00:13:42,839
คุณควรพิจารณา
ตำแหน่งของฉันด้วย!

114
00:13:43,198 --> 00:13:44,490
เจ๊.

115
00:13:52,665 --> 00:13:55,084
- สวัสดี ชุนจา
- ลุงอยู่ที่ไหน?

116
00:13:55,835 --> 00:13:57,252
เขามาเร็ว

117
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
บุญ...

118
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
ทอง?

119
00:14:30,329 --> 00:14:31,288
ทองคำแท่ง?

120
00:14:34,083 --> 00:14:35,697
รู้ไหมว่าหงุดหงิดแค่ไหน.

121
00:14:35,780 --> 00:14:38,878
ฉันต้องโทรหาคุณสองคนที่นี่เหรอ?

122
00:14:40,255 --> 00:14:42,916
ฉันขอร้องแล้ว
พ่อของคุณเป็นเวลาหลายเดือน

123
00:14:42,999 --> 00:14:44,634
แต่เขากลับบอกว่าไม่

124
00:14:45,802 --> 00:14:46,887
ผู้สนับสนุนโซลของฉัน

125
00:14:46,970 --> 00:14:49,172
จะหยุดซื้อ
อะไรก็ได้จากคุนชล

126
00:14:49,255 --> 00:14:51,432
หากเราปฏิเสธอีกครั้งหนึ่ง

127
00:14:52,559 --> 00:14:54,978
และฉันก็ติดอยู่ตรงกลาง...

128
00:14:55,884 --> 00:14:57,569
เจ๊.

129
00:14:59,775 --> 00:15:01,520
อย่างไรก็ตาม เราต้องได้รับอนุญาตจากพ่อ

130
00:15:01,603 --> 00:15:03,002
ที่จะผ่านมันไปได้

131
00:15:14,456 --> 00:15:16,876
เอาตรงๆนะ.

132
00:15:16,959 --> 00:15:18,287
ฉันคือคนหนึ่ง

133
00:15:18,370 --> 00:15:20,979
ผู้ทรงประทานแก่ประชาชน
ของกุญชรสัญญาเช่าชีวิตใหม่

134
00:15:22,297 --> 00:15:24,232
ฉันรู้สึกไม่มีคุณค่าเลย

135
00:15:28,762 --> 00:15:29,956
ถ้าเราเอาเรื่องนี้ไป

136
00:15:31,586 --> 00:15:33,309
ส่วนแบ่งของเราคืออะไร?

137
00:15:36,979 --> 00:15:39,523
การลักลอบขนทองคำเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

138
00:15:39,606 --> 00:15:40,456
คุณรู้อารมณ์ของพ่อ

139
00:15:40,539 --> 00:15:42,068
คุณจะจัดการกับเขาอย่างไร?

140
00:15:42,151 --> 00:15:43,903
สาวบ้านนอกขนาดนั้น

141
00:15:43,986 --> 00:15:45,385
ถ้าไม่มีใครไปพูดพล่อยๆ

142
00:15:45,468 --> 00:15:46,989
ไม่มีใครจะรู้

143
00:15:48,157 --> 00:15:49,951
ตอนนี้อย่าเพิ่งพูด
อะไรก็ได้ให้พ่อ

144
00:15:53,162 --> 00:15:54,498
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

145
00:15:54,581 --> 00:15:56,040
คุณต้องรวยให้ได้

146
00:15:56,123 --> 00:15:57,751
และตามฉันไปโซล

147
00:15:57,834 --> 00:15:58,835
เอามือออกจากฉัน!

148
00:16:03,173 --> 00:16:04,317
จากที่ผมได้ยินมา

149
00:16:04,400 --> 00:16:07,177
กำไรจากทองคำนั้นมหาศาล

150
00:16:07,260 --> 00:16:10,138
ทอง? ทองอะไร?

151
00:16:10,221 --> 00:16:12,390
- อะไร?
- ทองอะไร?

152
00:16:14,392 --> 00:16:15,351
ทองนั้น..

153
00:16:15,434 --> 00:16:16,795
ต้องการอิฐทองคำในหัวของคุณหรือไม่?

154
00:16:16,878 --> 00:16:18,688
อะไรตอนนี้?

155
00:16:19,939 --> 00:16:21,983
อย่ามายุ่งกับงานของเราได้ไหม?

156
00:16:22,066 --> 00:16:23,322
ยังไม่มีการตัดสินใจอะไร

157
00:16:23,406 --> 00:16:25,779
ดังนั้นก็แค่เงียบไว้
และอย่าพูดคุยกับใครเลย

158
00:16:25,862 --> 00:16:26,945
- ใช่.
- เฮ้!

159
00:16:27,028 --> 00:16:27,947
ใช่?

160
00:16:29,115 --> 00:16:29,859
หากคุณห่วยกับงานของคุณ

161
00:16:29,942 --> 00:16:31,702
อย่างน้อยก็รู้ว่าเมื่อไรควรหุบปาก!

162
00:16:31,785 --> 00:16:33,204
เมื่อคุณย้ายมาที่นี่

163
00:16:33,287 --> 00:16:34,705
คุณพูด
คุณอยากเป็นกะลาสีเรือ

164
00:16:34,788 --> 00:16:35,881
แล้วกระโดดขึ้นเรือเดินสมุทร

165
00:16:35,965 --> 00:16:37,374
และออกทะเลไปไกล!

166
00:16:37,457 --> 00:16:39,877
ไม่ต้องเสียเวลา
กับสิ่งที่คุณทำไม่ได้!

167
00:16:39,960 --> 00:16:42,629
- อย่าข่มขู่เด็ก
- ทำไมฉันถึงควรหยุด?

168
00:16:43,046 --> 00:16:44,798
คุณช่างเป็นสปาซ!

169
00:16:45,548 --> 00:16:48,218
ฉันเห็นคุณเอา
บุหรี่ต่างประเทศพวกนั้น!

170
00:16:49,384 --> 00:16:53,556
- บุหรี่ต่างประเทศ?
- ฉันไม่ได้เอาพวกเขา ฉัน...

171
00:16:53,639 --> 00:16:56,309
หยุดพึมพำได้ไหม?

172
00:16:58,728 --> 00:17:01,273
ดูสิไปซื้อเอง
เสื้อผ้าบางส่วนแทน

173
00:17:01,356 --> 00:17:03,399
- ไม่จำเป็นหรอก ได้โปรด.
- แค่เอามัน!

174
00:17:03,883 --> 00:17:07,153
- ฉันยอมรับสิ่งนี้ไม่ได้!
- คุณทำให้เราอับอาย!

175
00:17:08,279 --> 00:17:10,953
เฮ้ ชุนจา รอก่อน!

176
00:17:15,120 --> 00:17:17,246
ทำไมต้องปกป้องเขาขนาดนี้?

177
00:17:17,329 --> 00:17:18,624
คุณมีพี่ชายของคุณเอง

178
00:17:18,707 --> 00:17:20,124
อย่างน้อยจินกูก็มีพ่อ

179
00:17:20,207 --> 00:17:21,460
เด็กน่าสงสารคนนั้นอยู่คนเดียว

180
00:17:21,543 --> 00:17:22,774
คุณอ่อนโยนกับเขาเกินไป

181
00:17:22,857 --> 00:17:24,838
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเมามาก

182
00:17:24,921 --> 00:17:26,507
หยุดรับผมมันเยิ้ม
เด็ก ๆ อยู่นอกถนน

183
00:17:26,590 --> 00:17:30,051
- แล้วคุณล่ะ?
- ผมสะอาดก็ไม่เป็นไร

184
00:17:36,101 --> 00:17:38,060
- อะไร?
- พ่อ...

185
00:17:38,143 --> 00:17:41,229
ฉันไม่เคยสนใจเลย
สิ่งที่คนอื่นคิด

186
00:17:41,312 --> 00:17:43,358
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันเริ่มงานนี้

187
00:17:44,257 --> 00:17:46,192
ฉันไม่ได้มี
นอนหลับฝันดี

188
00:17:47,152 --> 00:17:50,195
แม้ว่าฉันต้องดิ้นรน

189
00:17:50,278 --> 00:17:52,785
ฉันจะหาเลี้ยงชีพด้วยการตกปลา

190
00:17:52,868 --> 00:17:56,787
ลุงได้แล้ว
จัดให้มีการจัดส่งครั้งต่อไป

191
00:17:56,870 --> 00:17:59,462
หากถอนออกตอนนี้
เขาจะเดือดร้อน

192
00:17:59,545 --> 00:18:02,338
ทำไมเขาถึงบอกคุณและไม่ใช่ฉัน?

193
00:18:03,835 --> 00:18:05,045
เขาไม่ได้บอกฉันว่า

194
00:18:05,128 --> 00:18:07,256
ฉันได้ยินเขาบอกจินซุก

195
00:18:07,339 --> 00:18:08,716
เขาต้องการซื้อบะหมี่ให้เรา

196
00:18:08,799 --> 00:18:10,176
วันนี้ท่านจึงพาเราไปในเมือง

197
00:18:10,259 --> 00:18:12,385
ฉันจะดูแลมัน

198
00:18:12,468 --> 00:18:15,973
ตอนนี้ไม่มีการลักลอบขนของอีกต่อไป

199
00:18:26,525 --> 00:18:28,569
เกิดอะไรขึ้นกับชายชรา?

200
00:18:28,652 --> 00:18:30,027
เขาวิตกกังวลตลอดเวลานี้

201
00:18:30,111 --> 00:18:31,905
บอกว่าเขาต้องการเลิก

202
00:18:33,240 --> 00:18:35,909
แต่เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับการจัดส่งครั้งนี้?

203
00:18:36,911 --> 00:18:39,045
ต้องรีบโทรหาลุงด่วน
และจัดการสิ่งต่าง ๆ

204
00:18:40,122 --> 00:18:42,125
แต่ถ้าพวกเขาโยน
ลังในทะเล

205
00:18:42,208 --> 00:18:44,170
พ่อของคุณจะไม่ทิ้งพวกเขาไป

206
00:18:45,753 --> 00:18:48,339
ฉันไม่คิดว่าเราควรทำเช่นนี้

207
00:18:48,422 --> 00:18:50,517
เราต้องไปไกลขนาดนี้เลยเหรอ?

208
00:18:50,842 --> 00:18:52,761
คุณมีพ่อกับเรือ

209
00:18:54,137 --> 00:18:56,764
ทำความสะอาดบ้านตั้งแต่อายุ 14 ปี

210
00:18:56,847 --> 00:18:59,310
ฉันได้เรียนรู้การเป็น
ความจนเป็นบาป

211
00:19:00,144 --> 00:19:02,858
หากคุณยากจนคุณมีความผิด
แม้ว่าคุณจะไร้เดียงสาก็ตาม

212
00:19:05,648 --> 00:19:07,025
ฉันจะคุยกับลุง

213
00:19:07,108 --> 00:19:08,568
อย่าว่าแต่ทองเลย.
ถึงพ่อของคุณ

214
00:19:09,610 --> 00:19:11,571
และเข้มแข็งขึ้นใช่ไหม?

215
00:19:17,118 --> 00:19:18,411
เฮ้!

216
00:19:18,495 --> 00:19:20,581
ฉันจะบอกพ่อ
นี่เป็นครั้งสุดท้าย!

217
00:19:26,753 --> 00:19:28,088
พวกเขากำลังมา!

218
00:19:31,007 --> 00:19:34,343
ทำไมพวกเขาถึงหนักขนาดนี้?

219
00:19:34,426 --> 00:19:36,013
พวกเขาเต็มหรือยัง
ด้วยนักเก็ตทองคำเหรอ?

220
00:19:37,890 --> 00:19:39,016
ลดเชือกลง!

221
00:19:39,683 --> 00:19:42,228
ติดมั้ย?

222
00:19:42,311 --> 00:19:44,480
- เอาล่ะ ยกมันขึ้นมา!
- ยกมัน!

223
00:20:08,295 --> 00:20:11,549
นั่นคือกล่องทั้งหมด!

224
00:20:11,632 --> 00:20:13,337
เฮ้ โยนเชือกมาให้เราสิ!

225
00:20:13,420 --> 00:20:16,429
- สายเคเบิลเหรอ?
- ไม่ เชือก!

226
00:20:16,512 --> 00:20:17,930
รีบ!

227
00:20:20,850 --> 00:20:22,769
- ทางนี้!
- ทำไมปกถึงปิด?

228
00:20:29,026 --> 00:20:31,443
- ยกมัน!
- ยกมัน!

229
00:20:32,861 --> 00:20:34,530
จับได้แล้ว!
ดึงให้แรงขึ้น!

230
00:20:34,780 --> 00:20:35,697
- มากกว่า?
- ขวา.

231
00:20:35,781 --> 00:20:38,325
- ยกให้สูงขึ้น?
- เฮ้ นั่นมันมากเกินไป

232
00:20:41,203 --> 00:20:42,621
สาปแช่ง!

233
00:20:47,459 --> 00:20:49,003
นั่นคืออะไร?
นั่นทองไม่ใช่เหรอ?

234
00:20:49,754 --> 00:20:51,423
คุณสองคนทำอะไรกัน?

235
00:20:51,839 --> 00:20:52,680
คุณงี่เง่า!

236
00:20:53,925 --> 00:20:55,593
- ชุนจา!
- เพิ่งกลับมา!

237
00:21:21,160 --> 00:21:23,788
อย่าขยับนะ
นี่คือสำนักงานศุลกากร

238
00:21:23,871 --> 00:21:25,212
หยุดการเคลื่อนไหวทั้งหมด!

239
00:21:25,540 --> 00:21:28,002
พาจินซุกและชุนจามาที่นี่!

240
00:21:28,085 --> 00:21:29,914
ฉันไม่เห็นพวกเขา! รอ!

241
00:21:29,997 --> 00:21:31,129
บอกให้ปล่อย!

242
00:21:32,797 --> 00:21:34,799
ขึ้นเรือเร็วเข้า!

243
00:21:40,055 --> 00:21:41,807
อย่าขยับนะ
และปฏิบัติตามคำสั่งของเรา

244
00:21:41,890 --> 00:21:43,433
ทุ่มทุกอย่าง!

245
00:21:43,516 --> 00:21:45,102
น้อง!

246
00:21:45,185 --> 00:21:47,021
- จินกู ยกสมอขึ้น!
- ตกลง!

247
00:21:47,104 --> 00:21:48,230
รีบ!

248
00:21:49,064 --> 00:21:50,691
จินซุก พวกนี้ก่อนสิ!

249
00:21:50,774 --> 00:21:52,402
หยุดสิ่งนั้น

250
00:21:52,485 --> 00:21:54,533
อย่าทิ้งหลักฐาน..

251
00:21:59,216 --> 00:22:00,597
ลง, ลง!

252
00:22:15,043 --> 00:22:17,551
เฮ้ผู้ประกาศข่าว!

253
00:22:18,761 --> 00:22:22,348
พ่อครับ สมอเรือโดนจับแล้ว!
เราควรตัดเชือก!

254
00:22:22,431 --> 00:22:25,184
ไม่ แค่ดึงมัน!
ทำมันด้วยกัน!

255
00:22:25,268 --> 00:22:27,896
คว้าไป! ดึง!

256
00:22:31,440 --> 00:22:32,358
ดึง!

257
00:22:33,859 --> 00:22:35,528
ดึงมัน!

258
00:22:40,283 --> 00:22:40,784
จินกู!

259
00:22:40,867 --> 00:22:43,042
- จินกู!
- จินกู!

260
00:22:43,787 --> 00:22:44,624
พ่อ!

261
00:22:47,873 --> 00:22:50,379
มังกรดุร้าย!
ดับเครื่องยนต์ของคุณ!

262
00:22:51,377 --> 00:22:52,753
ไม่ จินกู!

263
00:22:54,588 --> 00:22:57,550
- พ่อ! พ่อ!
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

264
00:22:58,134 --> 00:22:58,967
มาเร็ว!

265
00:23:04,723 --> 00:23:05,599
ไม่นะ!

266
00:23:07,560 --> 00:23:09,278
จินซุก อย่า!
คุณจะทำร้ายตัวเอง!

267
00:23:09,813 --> 00:23:10,980
เลขที่!

268
00:23:11,648 --> 00:23:15,235
- พ่อ!
- คุณทำไม่ได้!

269
00:23:15,318 --> 00:23:19,406
แล้วจินกูล่ะ? เลขที่!

270
00:23:19,489 --> 00:23:20,782
เลขที่!

271
00:23:23,993 --> 00:23:25,705
คุณก็ตายเหมือนกัน!

272
00:25:20,110 --> 00:25:22,573
คุณเป็นอย่างไร?

273
00:25:23,472 --> 00:25:25,246
ใบหน้าของคุณซีดมาก!

274
00:25:27,452 --> 00:25:29,371
ทุกคนสบายดีไหม?

275
00:25:29,454 --> 00:25:32,082
หลังจากให้บริการได้ 6 เดือน

276
00:25:32,165 --> 00:25:33,794
ชีวิตของเรายุ่งวุ่นวายไปหมด

277
00:25:35,418 --> 00:25:37,548
ไม่รู้ว่า
ชุนจา ตายแล้วหรือยังมีชีวิตอยู่...

278
00:25:39,715 --> 00:25:44,304
แต่ข่าวลือก็คือ
เธอแจ้งเราที่ศุลกากร

279
00:25:44,885 --> 00:25:48,262
พวกนั้นจะไม่รู้ได้อย่างไร

280
00:25:48,345 --> 00:25:49,810
ตัวแทนศุลกากร
ปรากฏตัวเลยเหรอ?

281
00:25:50,224 --> 00:25:52,227
ชุนจายังมีชีวิตอยู่

282
00:25:52,310 --> 00:25:53,601
เธอถูกพบเห็นที่
สถานีขนส่ง,

283
00:25:53,684 --> 00:25:55,938
และผู้คนพูด
เธออยู่ที่ศุลกากร

284
00:25:56,939 --> 00:26:00,193
มีข่าวลือว่าเธอได้รับ
รางวัลสำหรับการรายงานเรา

285
00:26:00,276 --> 00:26:03,571
รับรางวัลไปเลย
แล้ววิ่งไปโซล...

286
00:26:03,654 --> 00:26:05,240
ใช่...

287
00:26:05,323 --> 00:26:07,741
นับตั้งแต่เธอปรากฏตัวในเมือง

288
00:26:07,824 --> 00:26:09,460
เธอลูบฉันผิดวิธี

289
00:26:09,828 --> 00:26:13,580
เราช่วยให้เธอลุกขึ้นยืน

290
00:26:13,663 --> 00:26:15,296
และนี่คือวิธีที่เธอตอบแทนเรา?

291
00:26:15,667 --> 00:26:18,419
ทุกคนรู้จักคุณ

292
00:26:18,502 --> 00:26:21,923
และกัปตันก็รักษา
เธอเหมือนครอบครัว

293
00:26:22,508 --> 00:26:24,176
หญิงสาวผู้เนรคุณ...

294
00:26:40,025 --> 00:26:42,736
หน้าคุณเป็นอะไร?

295
00:26:47,491 --> 00:26:49,535
เกี่ยวกับกัปตันและจินกู...

296
00:26:50,536 --> 00:26:52,953
ฉันดูแลพวกเขา

297
00:26:53,036 --> 00:26:54,836
ฉันได้หินอนุสรณ์มาให้พวกเขา

298
00:26:57,209 --> 00:26:58,419
ขอบคุณ.

299
00:26:58,877 --> 00:27:00,546
คุณต้องการอะไรไหม?

300
00:27:01,338 --> 00:27:04,050
หากคุณต้องการอาหาร
เพื่อซื้อขายที่นั่น...

301
00:27:09,555 --> 00:27:11,683
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับ
หญิงสาวคนนั้นชุนจา

302
00:27:28,407 --> 00:27:29,951
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

303
00:27:33,037 --> 00:27:34,622
- เจ้านาย!
- ใช่?

304
00:27:34,705 --> 00:27:36,248
เธออยู่ที่นี่

305
00:27:37,834 --> 00:27:39,418
ตกลง!

306
00:27:39,501 --> 00:27:42,046
อย่าทำให้วุ่นวายแบบนี้สิ!

307
00:27:42,129 --> 00:27:45,133
- มาแล้ว!
- ว้าว มาแล้ว!

308
00:27:45,216 --> 00:27:47,802
ลองดูสิ!

309
00:27:47,885 --> 00:27:50,264
เธอซื้อจริงๆ
ทั้งหมดนี้ในต่างประเทศ!

310
00:27:50,347 --> 00:27:51,556
ดูที่นี่

311
00:27:51,639 --> 00:27:54,182
คุณไม่สามารถซื้อสิ่งนี้ได้
แม้แต่ในญี่ปุ่น

312
00:27:54,265 --> 00:27:55,727
ต้องการที่จะสัมผัส?

313
00:27:55,810 --> 00:27:58,185
ในอิตาลี ผู้หญิงจะใส่ชุดนี้
ในฤดูหนาวโดยไม่มีอะไรเลย

314
00:27:58,268 --> 00:27:59,313
แต่ชุดชั้นในของพวกเขา!

315
00:27:59,396 --> 00:28:02,314
เดี๋ยวก่อน อย่าแสดงให้พวกเขาเห็น!

316
00:28:02,397 --> 00:28:04,568
ฉันยังปฏิเสธเลย
แพตตี้ คิม โชว์!

317
00:28:04,651 --> 00:28:05,735
ยังไงก็ขายได้นะ...

318
00:28:05,818 --> 00:28:06,988
ทำไมไม่แสดงให้พวกเขาดูล่ะ?

319
00:28:07,071 --> 00:28:10,575
แต่คุณรู้มากแค่ไหน
สิ่งนี้มีค่าใช้จ่าย

320
00:28:10,658 --> 00:28:11,909
ฉันได้ยินคุณคุณโช

321
00:28:12,535 --> 00:28:14,328
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

322
00:28:14,411 --> 00:28:16,496
คุณทำให้มันฟังดูเหมือน
เราไม่สามารถซื้อเสื้อผ้าดีๆ ได้

323
00:28:16,579 --> 00:28:18,289
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

324
00:28:18,373 --> 00:28:20,335
ถ้าแค่จะดู...

325
00:28:20,418 --> 00:28:22,335
ไม่นะ ไม่ใช่ตัวมิงค์นั่น!

326
00:28:22,418 --> 00:28:24,173
ฉันจะเดือดร้อนจริงๆ!

327
00:28:24,256 --> 00:28:26,007
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรจะมี
นำพวกเขามา!

328
00:28:26,091 --> 00:28:28,593
ทำไมคุณถึงทำ
ลูกค้าของฉันเสียหน้าเหรอ?

329
00:28:28,676 --> 00:28:30,982
นางสาวโช นั่นใครน่ะ?

330
00:28:31,065 --> 00:28:32,302
พวกเขาชำระเงินล่วงหน้าหรือไม่?

331
00:28:32,385 --> 00:28:34,289
เป็นของภรรยาประธานชุง

332
00:28:34,372 --> 00:28:36,897
และแน่นอนว่ามันไม่ใช่การชำระเงินล่วงหน้า

333
00:28:36,980 --> 00:28:39,438
ดังนั้นภรรยาของประธานชุง
เป็นลูกค้าวีไอพีเพียงคนเดียวของคุณใช่ไหม?

334
00:28:39,521 --> 00:28:41,313
ฉันรู้สึกถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่!

335
00:28:42,273 --> 00:28:43,333
อะไรก็ตามที่คุณอธิบายมัน

336
00:28:43,416 --> 00:28:45,448
ถึงภรรยาของประธานชุงแล้ว

337
00:28:49,364 --> 00:28:51,739
เจ้านาย! มันคือตำรวจ!

338
00:28:51,822 --> 00:28:52,995
พวกตำรวจ!

339
00:28:53,684 --> 00:28:55,787
- เฮ้ ทำลายทุกอย่าง!
- ชุนจา วิ่ง!

340
00:28:56,121 --> 00:28:57,180
ถอดเสื้อโค้ทของคุณออก!

341
00:28:57,263 --> 00:28:58,790
แกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังตัดเย็บ!

342
00:29:06,715 --> 00:29:07,678
เฮ้!

343
00:29:07,761 --> 00:29:11,554
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
เพื่อไม่ให้สนามหญ้าของเรา?

344
00:29:11,845 --> 00:29:14,682
เรามีทหารผ่านศึกที่มีประสบการณ์
ที่นี่ทำงานอย่างหนัก

345
00:29:14,765 --> 00:29:17,350
และคุณก็มาขโมย
ลูกค้าของเรา

346
00:29:17,433 --> 00:29:18,519
มีจริยธรรมอย่างไร?

347
00:29:19,061 --> 00:29:21,481
ฉันอยู่ในที่แตกต่างกัน
ระดับกว่าคุณ!

348
00:29:21,564 --> 00:29:23,524
แล้วคุณจะมัดฉันไว้ได้ยังไง?

349
00:29:23,607 --> 00:29:24,816
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ!

350
00:29:25,759 --> 00:29:28,199
มาแกะสลักกันเถอะ
เส้นบางๆ บนใบหน้าของเธอ

351
00:29:28,282 --> 00:29:30,214
และทำให้ข้อมือของเธอเลอะเทอะ

352
00:29:30,574 --> 00:29:32,162
เธอจึงทำธุรกิจไม่ได้ใช่ไหม?

353
00:29:32,245 --> 00:29:34,366
ฉันสวมชุดสูทธุรกิจ

354
00:29:34,449 --> 00:29:35,875
เพื่อลูกชายผบ.ตร.!

355
00:29:35,958 --> 00:29:37,053
ไม่ว่าจะตัดคอของฉัน

356
00:29:37,136 --> 00:29:39,503
หรือปลดเปลื้องฉันเดี๋ยวนี้!

357
00:29:39,587 --> 00:29:41,505
เฮ้ มานี่สิ!

358
00:29:45,050 --> 00:29:47,886
จ่าควอนมาแล้ว
เขาบอกว่าอย่าแตะต้องเธอ

359
00:29:48,091 --> 00:29:49,054
ให้ตายเถอะ

360
00:29:50,223 --> 00:29:51,014
โอ้นรกไม่

361
00:30:29,262 --> 00:30:30,471
รู้ว่าฉันเป็นใคร?

362
00:30:32,265 --> 00:30:35,386
แม้กระทั่งสายลับที่เพิ่งเข้ามาใหม่
จำคุณได้นะซาร์จ...

363
00:30:35,469 --> 00:30:36,936
นายควอน.

364
00:30:40,690 --> 00:30:42,242
และคุณเคยได้ยิน

365
00:30:42,325 --> 00:30:44,278
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคนที่มาพบฉันด้วยตนเอง?

366
00:30:45,695 --> 00:30:48,865
พวกเขาตายกลายเป็นง่อย...

367
00:30:49,991 --> 00:30:53,370
หรือเข้าร่วมทีมของคุณ?

368
00:30:56,705 --> 00:30:59,167
นอกจากจะขโมยแล้ว
ลูกค้าของพวกนี้

369
00:30:59,833 --> 00:31:01,412
คุณกำลังไป
รอบไม่จ่าย

370
00:31:01,495 --> 00:31:02,962
สำหรับสินค้าที่คุณขาย

371
00:31:04,380 --> 00:31:06,500
เมื่อบวกทั้งหมดแล้ว

372
00:31:06,583 --> 00:31:08,719
มันจะต้องใช้เงิน 18,000 ดอลลาร์
เพื่อจัดการเรื่องต่างๆ

373
00:31:08,802 --> 00:31:11,636
เอาน่าที่รัก $18,000 เหรอ?

374
00:31:15,850 --> 00:31:17,644
ฉันไม่ชอบถูกรบกวน

375
00:31:19,521 --> 00:31:20,765
และ...

376
00:31:22,687 --> 00:31:24,443
คุณแก่เกินไปที่จะเรียกฉันว่าที่รัก

377
00:31:26,736 --> 00:31:29,049
จ่ายเงินประกันให้ฉัน $18,000

378
00:31:29,132 --> 00:31:30,532
และคุณก็ไปได้

379
00:31:30,615 --> 00:31:32,319
ไม่อย่างนั้น ฉันจะทำ
ตัดมือของคุณออก

380
00:31:32,402 --> 00:31:34,161
และเท้าเพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำ
ทำให้เกิดปัญหามากขึ้น

381
00:31:35,079 --> 00:31:36,038
เข้าใจไหม?

382
00:31:37,665 --> 00:31:40,584
ผู้ลักลอบขนของเถื่อนหมายเลข 1
ของประเทศเกาหลี

383
00:31:40,667 --> 00:31:43,002
กำลังจะประสบปัญหานี้
สำหรับสร้อยอย่างฉันเหรอ?

384
00:31:44,337 --> 00:31:46,047
ไม่เห็นมีหลักประกันเลย

385
00:31:47,090 --> 00:31:49,593
คุณควอน ได้โปรด!

386
00:31:49,676 --> 00:31:52,088
มันไม่ยุติธรรมที่จะเรียกร้อง

387
00:31:52,172 --> 00:31:53,019
ทั้งหมดนี้ในทันที

388
00:31:53,103 --> 00:31:54,719
จากคนอย่างฉัน!

389
00:31:55,474 --> 00:31:59,561
คุณควอน ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน

390
00:31:59,644 --> 00:32:02,689
แต่โปรดให้ฉันด้วย
บอกคุณเอง!

391
00:32:02,773 --> 00:32:06,338
ฉันใส่ศักดิ์ศรีของฉัน
ออนไลน์ทุกวัน!

392
00:32:09,104 --> 00:32:12,319
คุณเป็นนักธุรกิจ
อย่าทำตัวหยาบคายนะ!

393
00:32:12,695 --> 00:32:15,863
คุณควอน เราเป็นพ่อค้า

394
00:32:15,946 --> 00:32:17,162
ไม่ใช่อันธพาลใช่ไหม?

395
00:32:19,868 --> 00:32:22,913
ไอ้บ้า!
ฉันมีหลักประกันแล้ว!

396
00:32:25,082 --> 00:32:27,084
หลายๆ คนพยายามบันทึกสิ่งนี้

397
00:32:27,750 --> 00:32:30,132
และจบลงด้วยการสูญเสียสิ่งนี้

398
00:32:30,215 --> 00:32:32,172
คุณถูกบล็อคที่ท่าเรือปูซาน!

399
00:32:35,258 --> 00:32:37,178
คุณกำลังบีบสร้อยเหมือนฉัน

400
00:32:37,261 --> 00:32:39,264
เพราะสินค้าของคุณ
หมุนเวียนไม่ได้!

401
00:32:40,889 --> 00:32:41,911
ทุกคนรู้

402
00:32:41,994 --> 00:32:44,267
มีการปราบปราม
ในการลักลอบขนสินค้าไปที่นั่น!

403
00:32:45,018 --> 00:32:47,605
พวกเขาจ่ายรางวัลให้กับผู้คน
ที่แจ้งความเรื่องการลักลอบขนของ

404
00:32:47,688 --> 00:32:50,816
ดังนั้นคุณจะได้รับต่อไป
ถูกแทงข้างหลัง!

405
00:32:52,443 --> 00:32:54,653
- อยากให้ฉันหุบปากเธอเหรอ?
- ไม่

406
00:32:56,948 --> 00:32:58,074
พูดต่อไป.

407
00:32:58,449 --> 00:33:01,995
ฉันรู้ทางผ่าน

408
00:33:03,913 --> 00:33:06,315
ในเวียดนาม
เมื่อใดก็ตามที่ฉันจับคอมมิวนิสต์

409
00:33:07,000 --> 00:33:09,166
ฉันไม่รู้ภาษาของพวกเขา

410
00:33:09,249 --> 00:33:11,670
แต่ฉันรู้อยู่เสมอ
ถ้าพวกเขากำลังโกหก

411
00:33:13,797 --> 00:33:14,902
ทหารสหรัฐฯต่างก็ประหลาดใจ

412
00:33:14,985 --> 00:33:17,009
พวกเขาจึงหลอกใช้ฉันบ่อยๆ

413
00:33:18,469 --> 00:33:21,554
มีสถานที่ที่
เรือสามารถขนถ่ายได้

414
00:33:21,637 --> 00:33:23,599
โดยไม่ถูกจับได้

415
00:33:24,020 --> 00:33:27,443
โอ้ใช่?
มีสถานที่แบบนั้นเหรอ?

416
00:33:28,812 --> 00:33:29,981
กุญชร.

417
00:33:33,276 --> 00:33:34,568
คุนชอน?

418
00:33:36,487 --> 00:33:38,655
ฉันทำงานเป็นนักดำน้ำดึง

419
00:33:38,738 --> 00:33:40,684
ลักลอบขนสินค้าออกจากทะเล

420
00:33:47,957 --> 00:33:49,168
ชัดเจนทั้งหมด

421
00:33:50,294 --> 00:33:52,462
- ไปข้างหน้า.
- หยุดตรงนั้น

422
00:33:57,466 --> 00:33:59,846
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ไม่ให้เอาเงินสกปรกเหรอ?

423
00:34:02,261 --> 00:34:04,004
เจ๊.

424
00:34:04,808 --> 00:34:06,768
ละครสัตว์อะไรเช่นนี้

425
00:34:07,476 --> 00:34:10,980
- มีกี่ชั้น?
- หัวหน้า!

426
00:34:12,816 --> 00:34:15,402
หากคุณตกอยู่ในทะเล
คุณเป็นคนจากไป

427
00:34:17,779 --> 00:34:19,155
- ซูบก!
- ใช่?

428
00:34:19,239 --> 00:34:20,990
การโทรบ้านเป็นยังไงบ้าง?

429
00:34:22,326 --> 00:34:23,540
คิดว่าเราต้องผ่าตัด

430
00:34:25,454 --> 00:34:26,293
เฮ้!

431
00:34:26,997 --> 00:34:28,749
- แค่นั้นแหละ!
- กำลังจะออกมา!

432
00:34:28,833 --> 00:34:30,001
เงียบลง!

433
00:34:30,084 --> 00:34:31,168
มันออกแล้ว

434
00:34:34,839 --> 00:34:36,894
ไม่มีอะไรที่นี่

435
00:34:36,977 --> 00:34:38,925
คุณแค่เสียเวลา

436
00:34:39,008 --> 00:34:41,428
เราจะกลับบ้านเมื่อเราทำเสร็จแล้ว

437
00:34:50,103 --> 00:34:52,069
คุณเปลี่ยนฝาครอบที่นี่

438
00:34:59,321 --> 00:35:02,784
เราปิดเพราะว่า.
ของหนู พวกหนู...

439
00:35:02,867 --> 00:35:05,494
เน่าแล้ว...ปิดซะ!

440
00:35:22,220 --> 00:35:23,720
เฮ้ รีบหน่อยสิ!

441
00:35:25,389 --> 00:35:26,598
มันติด.

442
00:35:26,681 --> 00:35:28,142
- ดึงมันขึ้นมา!
- ดึงมันขึ้นมา!

443
00:35:30,895 --> 00:35:32,229
ง่าย!

444
00:35:34,271 --> 00:35:35,863
ช้า!
ข้างล่างนี้มีคนอยู่!

445
00:35:41,489 --> 00:35:42,867
ดอกซุน!

446
00:35:42,950 --> 00:35:45,079
ให้ตายเถอะ สินค้าโอเคไหม?

447
00:35:45,162 --> 00:35:47,745
ถ้ามันตก
คุณควรจับมัน!

448
00:35:48,120 --> 00:35:49,497
คุณงี่เง่า!

449
00:35:49,997 --> 00:35:51,546
มีคนบาดเจ็บที่นี่!

450
00:35:51,629 --> 00:35:53,333
แม้ว่าเจ้าจะหักลูกวัวทองคำ

451
00:35:53,416 --> 00:35:54,373
ผู้คนมาก่อน

452
00:35:54,456 --> 00:35:56,421
คุณทิ่ม!

453
00:35:56,504 --> 00:35:58,133
ก็ได้

454
00:35:58,216 --> 00:35:59,049
แต่กำจัดสิ่งเหล่านั้นออกไป

455
00:35:59,132 --> 00:36:01,301
ก่อนที่จะมีคนเห็นมัน

456
00:36:02,427 --> 00:36:03,679
คุณสบายดีไหม?

457
00:36:06,640 --> 00:36:08,516
อย่าทิ้งรอยเท้า!

458
00:36:09,850 --> 00:36:11,852
ทำไมกาแฟถึงเข้มจัง?
ใช้กาแฟให้น้อยลง!

459
00:36:12,478 --> 00:36:14,772
อย่าพยักหน้านะสาวน้อย!
ทำถูกต้อง!

460
00:36:15,356 --> 00:36:17,024
ไม่มีรอยเท้า!

461
00:36:17,858 --> 00:36:19,860
หนุ่มๆ สมัยนี้...

462
00:36:24,365 --> 00:36:25,616
ยินดีต้อนรับ!

463
00:36:27,118 --> 00:36:28,203
รอก่อน นี่ใคร?

464
00:36:29,037 --> 00:36:31,206
พระเจ้าของฉัน คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

465
00:36:31,998 --> 00:36:35,961
ว้าว นี่มันกี่ปีแล้วเนี่ย?

466
00:36:36,962 --> 00:36:38,076
ชุนจา

467
00:36:38,454 --> 00:36:39,881
คุณเป็นยังไงบ้าง?

468
00:36:40,674 --> 00:36:41,883
นิว จงโร?

469
00:36:42,175 --> 00:36:44,092
คุณซื้อห้องน้ำชา

470
00:36:44,175 --> 00:36:46,014
มาดามโก้ คุณทำให้มันยิ่งใหญ่!

471
00:36:46,722 --> 00:36:50,559
เพื่อคิดถึงสิ่งที่ฉันผ่านมา
ที่จะซื้อสถานที่นี้...

472
00:36:51,390 --> 00:36:54,938
ผู้หญิงพวกนั้นทั้งหมด
สามีของใครที่ฉันล่อลวง?

473
00:36:55,021 --> 00:36:56,256
ต่างก็พยายาม

474
00:36:56,339 --> 00:36:57,983
เพื่อดึงผมออก

475
00:36:58,066 --> 00:37:00,986
ดูนี่ดูสิ!
แผ่นหัวล้าน!

476
00:37:01,069 --> 00:37:02,861
ผมของคุณ
ผอมอยู่เสมอ

477
00:37:05,156 --> 00:37:07,242
ผมของฉันชี้ฟูก็แค่นั้นแหละ

478
00:37:07,325 --> 00:37:08,286
ไม่บาง!

479
00:37:10,954 --> 00:37:13,542
ยังไงก็ตาม...
อะไรทำให้คุณลงมาที่นี่?

480
00:37:14,165 --> 00:37:17,753
คุณรู้ได้อย่างไร
ไม่ว่าฉันจะลงมาหรือขึ้นมา?

481
00:37:17,836 --> 00:37:21,177
คุณได้
กลิ่นอายของกรุงโซลที่ชัดเจน

482
00:37:21,260 --> 00:37:24,260
คุณไม่สามารถหลอกได้
ห้องน้ำชา มาดามอย่างฉัน

483
00:37:27,471 --> 00:37:31,766
ยังไงก็ตามคุณล่ะ
ลงมาก็รู้

484
00:37:31,849 --> 00:37:33,352
ข่าวลือที่เลวร้ายเกี่ยวกับคุณ?

485
00:37:33,936 --> 00:37:35,938
ฉันมีหูเหมือนกัน

486
00:37:36,938 --> 00:37:39,778
ประชาชนยังดึงสินค้าอยู่.
จากทะเลเหรอ?

487
00:37:40,275 --> 00:37:43,201
ว้าว ไม่เล่นหน้าคุณเลย

488
00:37:44,070 --> 00:37:46,657
ฉันลงจอดสวย
ข้อเสนอที่ดีในกรุงโซล

489
00:37:46,740 --> 00:37:48,991
แต่จากข่าวลือเหล่านั้น

490
00:37:49,074 --> 00:37:50,702
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้เลย

491
00:37:51,412 --> 00:37:52,851
คุณเป็นคนแรก

492
00:37:52,934 --> 00:37:54,793
คิดถึงนะบูน

493
00:37:56,625 --> 00:37:57,877
ในกรณีนั้น

494
00:37:59,295 --> 00:38:01,801
จะมีเศษเหลือให้ฉันบ้างไหม?

495
00:38:02,298 --> 00:38:04,258
นี่คือชุนจา
คุณกำลังคุยกับ

496
00:38:07,344 --> 00:38:10,331
ใครรับช่วงต่อ
จากพ่อของจินซุกเหรอ?

497
00:38:11,057 --> 00:38:13,560
นี่เหรอ?
คุณคิดเรื่องนี้ได้อย่างไร?

498
00:38:13,643 --> 00:38:14,754
เรายังดึงพวกมันลงจอดด้วยซ้ำ

499
00:38:14,837 --> 00:38:16,313
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

500
00:38:16,396 --> 00:38:19,233
อย่างน้อยก็จ่ายเงินให้เรา
เท่าที่เราทำงาน

501
00:38:19,316 --> 00:38:20,981
ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับเรา

502
00:38:21,065 --> 00:38:22,986
เราเป็นเพียงผู้ส่งสาร

503
00:38:23,069 --> 00:38:24,820
แล้วค่ารักษาพยาบาลของฉันล่ะ?

504
00:38:24,904 --> 00:38:27,406
สินค้าได้รับความเสียหาย

505
00:38:27,489 --> 00:38:28,542
อยากให้เราจ่ายค่ารักษาพยาบาล

506
00:38:28,625 --> 00:38:30,449
และเรียกเก็บเงินจากคุณสำหรับความเสียหาย?

507
00:38:30,579 --> 00:38:31,327
เฮ้!

508
00:38:46,259 --> 00:38:48,845
เฮ้! ให้ตายเถอะ

509
00:38:48,928 --> 00:38:52,472
ความปั่นป่วนทั้งหมดที่นี่คืออะไร?

510
00:38:55,768 --> 00:38:57,354
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

511
00:38:58,105 --> 00:38:59,356
เพื่อปฏิบัติต่อผู้หญิงเหล่านี้อย่างเหมาะสม

512
00:38:59,439 --> 00:39:02,776
- ไม่ใช่ฉันเหรอคุณงี่เง่า?
- ฉันเสียใจ.

513
00:39:03,654 --> 00:39:04,945
ต้องการเตะ?

514
00:39:07,279 --> 00:39:09,449
น้องรอก่อน!

515
00:39:13,411 --> 00:39:14,543
ฉันบอกให้คุณคุยกับฉัน

516
00:39:14,626 --> 00:39:17,166
ถ้าพวกเขาปฏิบัติต่อคุณไม่ดี

517
00:39:17,249 --> 00:39:18,082
ใช่.

518
00:39:18,750 --> 00:39:21,628
รอก่อน.
แค่วินาทีเดียว

519
00:39:22,420 --> 00:39:24,588
ฉันจะคุยกับพวกของฉัน

520
00:39:24,671 --> 00:39:26,549
อย่าโกรธเลย

521
00:39:27,092 --> 00:39:28,221
ที่นี่.

522
00:39:28,922 --> 00:39:31,348
ไปกินบาร์บีคิวกันมั้ย?

523
00:39:31,431 --> 00:39:34,391
ดูหน้าคุณสิ
มันผอมมาก!

524
00:39:35,809 --> 00:39:39,188
คุณได้เรียนรู้อะไร
จากพ่อของฉันเหรอ?

525
00:39:39,271 --> 00:39:41,524
หากคุณต้องการมีน้ำใจ
ทำเพื่อทุกคน

526
00:39:49,323 --> 00:39:51,741
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
เข้าไป!

527
00:40:08,884 --> 00:40:12,095
คุณดูดีมาก
คุณไม่ใช่เด็กบ้านนอกอีกต่อไป

528
00:40:12,471 --> 00:40:14,432
ย้อนอดีตอีกครั้ง...

529
00:40:14,515 --> 00:40:16,476
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเจ้านาย
ตอนนี้อยู่ที่คุนชล

530
00:40:16,559 --> 00:40:18,606
คุณทำให้มันยิ่งใหญ่จริงๆ
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

531
00:40:18,689 --> 00:40:19,984
คุณกำลังทำอะไรอยู่ แสดงตัวสิ.

532
00:40:20,068 --> 00:40:21,402
หลังจาก 3 ปี?

533
00:40:22,315 --> 00:40:24,232
ไม่มีใครที่นี่ต้องการพบคุณ

534
00:40:24,315 --> 00:40:25,984
ดื่มแล้วเอาชนะมัน

535
00:40:26,067 --> 00:40:27,328
ได้ยินเรื่องจ่าควอนไหม?

536
00:40:28,446 --> 00:40:29,167
หลังสงครามเวียดนาม

537
00:40:29,250 --> 00:40:30,864
เขาเริ่มลักลอบขนสินค้าในปูซาน

538
00:40:30,947 --> 00:40:32,909
และตอนนี้เขาเป็นกษัตริย์แล้ว

539
00:40:32,992 --> 00:40:36,620
เขาต้องการตั้งค่า
เส้นทางน้ำผ่านกุญชร

540
00:40:37,996 --> 00:40:39,665
ถ้าเราเปิดให้เขาล่ะ

541
00:40:42,835 --> 00:40:44,002
และเขากลืนเราเข้าไป?

542
00:40:45,003 --> 00:40:47,340
เขาเป็นเจ้าพ่อเกาหลี
ของการลักลอบขนของ

543
00:40:47,423 --> 00:40:49,797
เขาจะยุ่งทำไม
เมืองน้ำมูกอย่างกุนชอนเหรอ?

544
00:40:49,880 --> 00:40:54,764
ฟังคุณ.
คุณกำลังพูดอะไร?

545
00:40:54,848 --> 00:40:57,058
ที่เรามีชีวิตอยู่
ในที่ที่ใหญ่โตขนาดนี้เหรอ?

546
00:40:57,725 --> 00:41:02,230
แล้วทำไมต้องใจแคบด้วย
น้ำมูกอย่างฉัน เชื่อคุณไหม?

547
00:41:02,313 --> 00:41:03,461
ใครขอให้คุณทำ?

548
00:41:03,545 --> 00:41:04,776
คุณไม่จำเป็นต้อง
เชื่อใจควอนเหมือนกัน

549
00:41:07,777 --> 00:41:08,905
แต่ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

550
00:41:10,196 --> 00:41:11,873
นี่จะใหญ่กว่าปูซาน

551
00:41:17,621 --> 00:41:18,540
ฉันจะโทรหาคุณ

552
00:41:19,497 --> 00:41:22,423
เนื่องจากมันนานมากแล้ว

553
00:41:23,667 --> 00:41:24,755
ไปสนุกกับตัวเอง

554
00:41:25,503 --> 00:41:26,712
เก็บเงินของคุณไว้

555
00:41:27,713 --> 00:41:30,466
ได้บุหรี่ต่างประเทศมาบ้าง
ที่จะลื่นมาหาฉัน?

556
00:42:02,084 --> 00:42:04,626
เจ้านาย! มีสายจากคุนชล!

557
00:42:06,085 --> 00:42:07,963
ฉันคุยกับเจ้านายคุนชล

558
00:42:08,046 --> 00:42:10,261
เด็กที่เคยคลาน
ข้างหน้าฉันตอนนี้กำลังทำสิ่งต่างๆ

559
00:42:10,840 --> 00:42:11,758
เงื่อนไขของเขาคืออะไร?

560
00:42:11,841 --> 00:42:13,802
สำหรับสินค้าที่ไป
ผ่านท่าเรือคุนชล 20%

561
00:42:13,885 --> 00:42:15,762
50% สำหรับการจำหน่าย
ผ่านทะเลตะวันตก

562
00:42:15,845 --> 00:42:19,021
แน่นอนว่าเรือที่เข้ามา
สามารถเพิ่มสินค้าอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ

563
00:42:19,433 --> 00:42:21,852
คุณกำลังพูด
เขาจะไม่ร่วมงานกับเราเหรอ?

564
00:42:21,936 --> 00:42:23,036
เป็นการตอบแทน

565
00:42:23,288 --> 00:42:26,065
ไม่จำเป็นต้องจ่ายเงิน
คนศุลกากรที่นี่

566
00:42:26,941 --> 00:42:28,650
มีตัวเลือกอื่นแล้ว
นอกจากคุนชล?

567
00:42:29,526 --> 00:42:31,736
ลงมาได้ไง.

568
00:42:31,819 --> 00:42:34,281
และตรวจสอบด้วยตัวเองเหรอ?

569
00:42:38,703 --> 00:42:40,583
มาเริ่มกันที่คุนชล

570
00:42:46,419 --> 00:42:48,628
โอ้ เจ้าหน้าที่ศุลกากรคนโปรดของฉัน!

571
00:42:50,255 --> 00:42:52,716
ฉันคิดถึงคุณ
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

572
00:42:52,799 --> 00:42:53,968
ทำไมคุณไม่มาเยี่ยมฉัน?

573
00:42:54,468 --> 00:42:55,928
ทำไมคุณถึงชอบฉันมาก?

574
00:42:57,722 --> 00:42:59,682
- มองมาที่ฉัน!
- เอาล่ะ.

575
00:42:59,765 --> 00:43:01,142
- คุณคิดถึงฉันไหม?
- แน่นอน.

576
00:43:01,225 --> 00:43:03,227
- คุณทำ?
- ทำไมต้องรีบ?

577
00:43:03,310 --> 00:43:05,145
กรุณาพูดออกมาดังๆ

578
00:43:05,938 --> 00:43:06,898
- น้ำผึ้ง.
- ใช่?

579
00:43:06,981 --> 00:43:08,938
- มองมาที่ฉัน
- เอาล่ะโอเค

580
00:43:09,021 --> 00:43:10,567
คุณทิ้งฉัน
บ็อกเซอร์เปื้อนอึเพื่อซัก

581
00:43:10,650 --> 00:43:13,070
และคุณต้องการส่วนลดไหม?

582
00:43:13,153 --> 00:43:14,906
เราควรพาพวกเขากลับไหม?

583
00:43:14,989 --> 00:43:17,742
แค่หยุดก้าวต่อไป
ประสาทของเราแล้วปล่อยมันไป

584
00:43:17,825 --> 00:43:19,285
ทิ้งมันไว้ทั้งหมดที่นี่

585
00:43:22,622 --> 00:43:24,183
เราให้คนขอทานเหล่านั้นทำงานบ้าง

586
00:43:24,266 --> 00:43:25,333
และพวกเขาก็ทำท่าทางเย้ยหยัน

587
00:43:25,416 --> 00:43:27,753
คุณพูดอะไร?

588
00:43:27,836 --> 00:43:28,754
- อะไร?
- จินซุก!

589
00:43:28,837 --> 00:43:30,172
- ลืมมันซะ ไปซะ!
- มาเร็ว.

590
00:43:30,255 --> 00:43:34,800
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

591
00:43:36,636 --> 00:43:40,264
นางชุนจาคนนั้น
กลับถึงคุนชลแล้ว

592
00:43:40,348 --> 00:43:42,600
ทำไมเธอถึงมาที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ?

593
00:43:42,683 --> 00:43:46,854
ฉันเห็นเธอเมื่อกี้นี้
พบกับแฮมเมอร์!

594
00:43:46,937 --> 00:43:48,689
ทำไมสองคนนั้นถึงมาเจอกันล่ะ?

595
00:43:49,482 --> 00:43:52,110
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

596
00:43:52,193 --> 00:43:56,156
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงมา?
คุณไม่สามารถเข้ามาได้จริงๆ

597
00:43:57,323 --> 00:43:58,541
ผู้หญิงประณาม!

598
00:44:00,035 --> 00:44:00,994
เฮ้ ชุนจา!

599
00:44:05,749 --> 00:44:07,543
เฮ้!

600
00:44:08,710 --> 00:44:10,714
นี่มันงานคืนสู่เหย้าแบบไหนกันนะ?

601
00:44:14,550 --> 00:44:15,636
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

602
00:44:15,719 --> 00:44:16,800
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

603
00:44:19,554 --> 00:44:22,012
นั่นคือสิ่งแรกที่คุณพูด

604
00:44:22,095 --> 00:44:23,723
ถึงคนที่เข้าคุก

605
00:44:23,807 --> 00:44:25,515
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย
คุณอยู่ที่ไหน?

606
00:44:25,598 --> 00:44:27,813
แล้วทำไมไม่ถามล่ะว่าฉันเป็นยังไงบ้าง?

607
00:44:32,859 --> 00:44:35,779
คุณดูดีนะ
สีผมใหม่.

608
00:44:45,456 --> 00:44:47,983
จนถึงขณะนี้
ฉันทนกับเรื่องไร้สาระของคุณได้แล้ว

609
00:44:49,043 --> 00:44:50,919
แต่ถ้างานนี้
เกี่ยวข้องกับการวางของเธอ

610
00:44:51,002 --> 00:44:52,676
เท้าข้างหนึ่งอยู่ในกุนชอน
คุณตายแล้ว

611
00:44:56,340 --> 00:44:59,220
ไม่มีใครทำงานให้พวกเขา
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน เข้าใจไหม?

612
00:45:03,306 --> 00:45:04,123
หากไม่มีผู้หญิงเหล่านั้น

613
00:45:04,206 --> 00:45:06,101
นี่ตายแล้วเมื่อมาถึง

614
00:45:07,771 --> 00:45:10,023
คุณจะต้อง
แก้ไขสิ่งต่าง ๆ ก่อน

615
00:45:12,316 --> 00:45:15,302
จินซุกรุนแรงขึ้นมาก

616
00:45:16,240 --> 00:45:22,410
อยู่ที่ไหนฉันก็จะอยู่

617
00:45:22,493 --> 00:45:26,998
ฉันจะไม่รู้สึกเหงา

618
00:45:27,081 --> 00:45:33,171
มันเป็นแค่วันนั้นเอง
ฉันต้องไปแล้ว

619
00:45:33,254 --> 00:45:39,261
มาเร็ว...

620
00:45:46,725 --> 00:45:48,102
ฉันหมายถึง

621
00:45:49,353 --> 00:45:51,189
ฉันคิดว่านี่คือ
ชนบท

622
00:45:51,272 --> 00:45:54,068
แต่มีโรงภาพยนตร์
สโมสร ทุกอย่าง

623
00:45:54,733 --> 00:45:56,861
เมื่อถึงตลาดนัดกลางคืน
อยู่ในจุดสูงสุดแล้ว

624
00:45:56,944 --> 00:45:58,126
เราไม่ได้ขายอะไรเลยให้โซล

625
00:45:58,209 --> 00:45:59,573
เพราะเราใช้มันทั้งหมดที่นี่

626
00:46:00,740 --> 00:46:01,706
ไม่อีกต่อไป.

627
00:46:03,242 --> 00:46:05,209
เพราะเราไม่มี
คนเช่นคุณ

628
00:46:08,581 --> 00:46:11,040
รายละเอียดเรือพรุ่งนี้ครับ

629
00:46:11,123 --> 00:46:12,757
และรูปถ่ายของ
บริเวณโดยรอบท่าเรือ

630
00:46:13,711 --> 00:46:16,798
เพียงแค่มองข้ามพวกเขาไปก่อน
การประชุมวันพรุ่งนี้

631
00:46:20,135 --> 00:46:21,263
แต่

632
00:46:22,805 --> 00:46:24,059
มันเป็นแค่คุณสองคนเหรอ?

633
00:46:24,472 --> 00:46:28,060
เรายังไม่ได้ตัดสินใจ
ว่าจะไปต่อที่นี่หรือไม่

634
00:46:28,143 --> 00:46:29,935
ไม่ต้องลาก
ทุกคนข้างล่างนี้

635
00:46:30,812 --> 00:46:32,567
เหมือนฮิกๆ

636
00:46:34,816 --> 00:46:36,698
ทุกคนที่นี่เป็นชาวชนบท

637
00:46:36,781 --> 00:46:39,153
ดังนั้นพวกเขาคงจะคาดหวัง
มากมายจากคุณ

638
00:46:42,031 --> 00:46:43,698
ในเวียดนาม

639
00:46:43,781 --> 00:46:46,121
แค่เราสองคนไป
เกี่ยวกับการฆ่าคอมมิวนิสต์

640
00:46:46,536 --> 00:46:50,123
เมืองแบบนี้ควรจะเป็น
จงรู้สึกขอบคุณที่มีเขา

641
00:46:51,374 --> 00:46:54,169
นั่นอธิบายได้!

642
00:46:55,087 --> 00:46:57,092
สงครามทำให้คุณเป็นคุณ

643
00:46:58,381 --> 00:47:00,015
เขาสูญเสียตาของเขาที่นั่นด้วยเหรอ?

644
00:47:00,508 --> 00:47:03,496
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

645
00:47:04,428 --> 00:47:06,056
เขาจะตาบอด

646
00:47:08,559 --> 00:47:12,648
นี่คือเหตุผลที่ผู้คน
ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์

647
00:47:15,398 --> 00:47:16,691
แต่คุณรู้ไหมว่า

648
00:47:18,901 --> 00:47:21,238
เมื่อพบกัน
พรุ่งนี้นายจาง

649
00:47:23,073 --> 00:47:24,454
มีสิ่งหนึ่งที่

650
00:47:24,537 --> 00:47:26,792
คุณสามารถช่วยฉันได้

651
00:47:31,166 --> 00:47:32,875
ช่วยคุณออก?

652
00:47:35,085 --> 00:47:37,588
พอคุยกันมันก็จะกลายเป็น.
ชัดเจนว่าฉันหมายถึงอะไร

653
00:47:37,671 --> 00:47:41,759
เมื่อคุณรู้สึกอยาก
ถึงเวลาเข้าข้างฉันแล้ว

654
00:47:41,842 --> 00:47:43,559
ช่วยฉันหน่อยสิ

655
00:47:46,597 --> 00:47:47,681
คุณชุนจา.

656
00:47:48,514 --> 00:47:51,185
เราอาจจะนั่งเผชิญหน้ากัน

657
00:47:52,270 --> 00:47:55,065
แต่การเชื่อมต่อที่นี่
ไม่ใช่สิ่งนี้

658
00:47:55,148 --> 00:47:56,370
มันคือสิ่งนี้

659
00:47:56,453 --> 00:47:57,692
เข้าใจไหม?

660
00:47:59,277 --> 00:48:00,528
แน่นอน.

661
00:48:01,111 --> 00:48:03,699
ถึงกระนั้นนี่ก็แบน

662
00:48:04,865 --> 00:48:08,083
และนี่ก็ลึกมาก

663
00:48:09,875 --> 00:48:11,705
การเชื่อมต่อที่ลึกซึ้ง

664
00:48:12,373 --> 00:48:14,459
มันไม่เหมือน
เราจำเป็นต้องแชร์เตียง

665
00:48:14,542 --> 00:48:16,710
เพื่อที่จะมีความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง

666
00:48:19,380 --> 00:48:27,013
ฉันจะเชื่อได้ไหม?
เชื่อในหัวใจของคุณ?

667
00:48:28,890 --> 00:48:37,316
มันจะไม่ใช่แค่เท่านั้น
เมฆผ่านไปเหรอ?

668
00:48:38,483 --> 00:48:45,992
ฉันจะเชื่อได้ไหม?
เชื่อในสายตาคุณไหม?

669
00:48:48,409 --> 00:48:56,250
มันจะไม่ใช่แค่ดวงอาทิตย์
เบื้องหลังเมฆเหรอ?

670
00:48:57,752 --> 00:49:05,427
คำว่า "ฉันรักเธอ" เหล่านั้น
เสียงอ่อนโยนมาก...

671
00:49:15,395 --> 00:49:16,363
ไอ้บ้า!

672
00:49:19,108 --> 00:49:21,610
- มากินกันเถอะ! ก็พร้อมแล้ว
- ตกลง!

673
00:49:21,693 --> 00:49:23,320
มีที่นั่ง!

674
00:49:23,403 --> 00:49:24,822
- จ่าควอน!
- ใช่.

675
00:49:24,905 --> 00:49:26,115
รีบนั่งสิ!

676
00:49:32,954 --> 00:49:36,082
ให้ฉันเทคุณหนึ่ง!

677
00:49:40,462 --> 00:49:43,087
เขาเป็นเด็กเมือง
เขาไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้

678
00:49:43,170 --> 00:49:44,758
ที่นี่.

679
00:49:48,720 --> 00:49:51,598
- และอีกอันสำหรับชุนจา!
- ตกลง.

680
00:49:53,310 --> 00:49:54,772
- ไชโย!
- ไชโย

681
00:49:58,397 --> 00:49:59,649
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

682
00:50:00,274 --> 00:50:04,069
กัด!
นี่คือคร็อกเกอร์ดิบ

683
00:50:05,192 --> 00:50:06,633
และนี่คือส่วนที่ดีที่สุด

684
00:50:06,716 --> 00:50:09,784
เคยได้ยินเรื่องถุงลมหรือเปล่า?

685
00:50:09,867 --> 00:50:13,454
เหมาะสำหรับความแข็งแกร่ง
กัดหน่อย

686
00:50:14,329 --> 00:50:15,914
โอ้ไม่ ตรงที่เขา...

687
00:50:15,998 --> 00:50:18,295
- อะไรวะ?
- ไม่นะ.

688
00:50:20,335 --> 00:50:23,923
มันจะลงจอดตรงนั้นได้ยังไง?

689
00:50:24,006 --> 00:50:26,634
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

690
00:50:26,717 --> 00:50:29,386
ไม่รู้จักคุณสองคน
อยู่ใกล้มาก

691
00:50:32,222 --> 00:50:33,223
คุณจาง!

692
00:50:34,181 --> 00:50:36,984
เรามาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับ
ธุรกิจต้องมีไหวพริบ!

693
00:50:37,962 --> 00:50:41,489
เขาก็คิดแบบนั้นได้

694
00:50:45,111 --> 00:50:48,489
เฮ้ เราอยู่ที่นี่
หยุดเรือ.

695
00:50:48,865 --> 00:50:50,698
ดับเครื่องยนต์!

696
00:50:52,702 --> 00:50:57,207
นี่คือจุดที่เรือขาเข้า
สามารถทิ้งสินค้าที่ลักลอบนำเข้าได้

697
00:50:57,290 --> 00:50:58,743
การตกปลาที่นี่ไม่ดีเลย

698
00:50:58,826 --> 00:51:00,585
นับตั้งแต่มีการสร้างโรงงาน

699
00:51:00,668 --> 00:51:02,379
เรือประมงจึงแล่นออกไปไกลกว่านั้น

700
00:51:03,045 --> 00:51:04,837
เมื่อผู้หญิงดำน้ำ
ดึงลังขึ้นมา

701
00:51:04,920 --> 00:51:07,800
จะไม่มีใครอยู่รอบๆ

702
00:51:07,883 --> 00:51:09,600
แล้วน้ำก็ใสที่นี่

703
00:51:09,683 --> 00:51:11,176
หาง่ายมาก!

704
00:51:11,259 --> 00:51:14,432
แต่นายจาง
คุณได้แก้ไขปัญหานั้นแล้วหรือยัง?

705
00:51:15,266 --> 00:51:16,721
- ประเด็นอะไร?
- นักดำน้ำ!

706
00:51:16,804 --> 00:51:17,852
แล้วนักดำน้ำล่ะ?

707
00:51:17,936 --> 00:51:19,117
ทำไมต้องโยนลัง

708
00:51:19,200 --> 00:51:20,565
ถ้าไม่มีใคร
เพื่อดึงพวกเขาขึ้นมาเหรอ?

709
00:51:20,648 --> 00:51:21,481
ฮะ?

710
00:51:21,564 --> 00:51:24,274
นักดำน้ำปฏิเสธ
เพื่อร่วมงานกับคุณ!

711
00:51:24,357 --> 00:51:25,694
พวกเขาหันมาต่อต้านคุณ!

712
00:51:26,444 --> 00:51:29,194
เดี๋ยวนะ นักดำน้ำไม่ทำงานเหรอ?

713
00:51:29,277 --> 00:51:30,949
ไม่ ไม่...

714
00:51:31,032 --> 00:51:33,494
จริงๆแล้วเมื่อ 3 ปีที่แล้ว
ชุนจา นี่...

715
00:51:33,577 --> 00:51:37,122
ไม่! ไม่ใช่ 3 ปี

716
00:51:37,205 --> 00:51:40,876
เมื่อไม่กี่วันก่อน
จินซุกและคนอื่นๆ ก็มา

717
00:51:40,959 --> 00:51:43,378
และบอกว่าพวกเขาปฏิเสธ
เพื่อร่วมงานกับคุณ!

718
00:51:43,461 --> 00:51:45,672
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงตอนนี้!

719
00:51:45,755 --> 00:51:47,549
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด!

720
00:51:47,632 --> 00:51:50,827
ไม่ต้องสนใจรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

721
00:51:51,636 --> 00:51:53,055
แค่บอกว่ามีปัญหาอะไร
กับนักดำน้ำ

722
00:51:53,138 --> 00:51:55,513
มีปัญหาคือ

723
00:51:55,597 --> 00:51:58,310
- แต่ไม่ใช่ของฉัน...
- อะไรกับคุณ?

724
00:51:58,393 --> 00:52:00,034
คุณควอนมาที่นี่ตลอดทาง

725
00:52:00,117 --> 00:52:02,690
และเปิดเผยแผนการของเขามาก

726
00:52:02,773 --> 00:52:04,069
ทำไมคุณไม่เปิดใจ?

727
00:52:04,152 --> 00:52:06,235
ฉันกำลังเปิดอยู่!

728
00:52:06,318 --> 00:52:08,777
คุณได้รับการดูด
มันแห้งนานมาก

729
00:52:08,860 --> 00:52:10,198
พวกเขาไม่เชื่อคุณ!

730
00:52:10,281 --> 00:52:12,538
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องไร้สาระนี้

731
00:52:12,621 --> 00:52:14,160
เชื่อหรือไม่ว่า
เราจำเป็นต้องแก้ไขมัน!

732
00:52:14,243 --> 00:52:16,412
สิ่งต่าง ๆ เป็นระเบียบ
ก่อนที่จะเริ่มด้วยซ้ำ!

733
00:52:18,580 --> 00:52:21,047
พวกคุณกำลังมองหา
เพื่อเริ่มทะเลาะวิวาท?

734
00:52:21,130 --> 00:52:24,210
ไม่ ไม่!
นั่งลงนะเพื่อนๆ

735
00:52:24,293 --> 00:52:26,172
ฉันบอกให้นั่งลง!

736
00:52:26,255 --> 00:52:27,964
เขาบอกให้นั่งลงสิไอ้โง่!

737
00:52:28,047 --> 00:52:29,841
อย่าทำแบบนี้ต่อหน้าแขก!

738
00:52:30,426 --> 00:52:31,600
ฉันไม่เคยตระหนักมาก่อน

739
00:52:32,260 --> 00:52:34,683
แต่นักดำน้ำและมิสเตอร์จาง
อยู่ในเงื่อนไขที่แย่มาก

740
00:52:35,347 --> 00:52:36,098
มาอีกแล้วเหรอ?

741
00:52:36,181 --> 00:52:38,392
หากไม่มีนักดำน้ำ
มันตายแล้วเมื่อมาถึง!

742
00:52:38,475 --> 00:52:40,060
นั่นคือคำพูดของคุณ!

743
00:52:40,144 --> 00:52:41,937
- ฉันถูกหรือผิด?
- ฉันจะบ้าไปแล้ว

744
00:52:42,020 --> 00:52:43,093
คุณควอน โปรดฟังฉันด้วย

745
00:52:43,176 --> 00:52:45,358
ปัญหาของนักดำน้ำ...

746
00:52:45,441 --> 00:52:46,695
- ปัญหา...
- แต่...

747
00:52:46,858 --> 00:52:49,405
จำเป็นต้องได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์
ก่อนส่งสินค้าใดๆ

748
00:52:49,488 --> 00:52:50,696
อย่างแน่นอน!

749
00:52:50,780 --> 00:52:53,156
ถ้าคุณทิ้งปัญหานั้นไว้ที่ฉัน

750
00:52:53,239 --> 00:52:54,533
ฉันสามารถแก้ไขได้

751
00:52:54,617 --> 00:52:57,702
หากคุณตรงกับเงื่อนไขใดก็ตาม

752
00:52:57,785 --> 00:52:59,205
ฉันเห็นด้วยกับพวกเขา

753
00:52:59,288 --> 00:53:01,082
นี่เป็นการหลอกลวงแบบไหน?

754
00:53:01,165 --> 00:53:03,859
ดูที่นี่!
ฉันต้องการแก้ไขปัญหานี้

755
00:53:03,942 --> 00:53:04,961
ก่อนที่จะเริ่มสิ่งใด

756
00:53:05,044 --> 00:53:06,087
โปรดฟังฉัน!

757
00:53:06,170 --> 00:53:08,298
ถ้าชุนจาสามารถแก้ปัญหาได้

758
00:53:08,381 --> 00:53:11,221
ฉันคิดว่าคุณควร
ตรงตามเงื่อนไขของเธอ

759
00:53:14,345 --> 00:53:16,305
ให้ตายเถอะ...

760
00:53:26,566 --> 00:53:33,323
ฉันจะเชื่อได้ไหม?
เชื่อในหัวใจของคุณ?

761
00:53:36,618 --> 00:53:42,249
มันจะไม่ใช่แค่เท่านั้น
เมฆผ่านไปเหรอ?

762
00:53:43,750 --> 00:53:51,216
ฉันจะเชื่อได้ไหม?
เชื่อในสายตาคุณไหม?

763
00:53:52,843 --> 00:53:59,557
มันจะไม่ใช่แค่ดวงอาทิตย์
เบื้องหลังเมฆเหรอ?

764
00:54:00,725 --> 00:54:04,354
คำว่าฉันรักเธอ...

765
00:54:07,524 --> 00:54:08,525
อะไรนะ?

766
00:54:08,608 --> 00:54:10,485
ไม่ใช่ว่าลำไส้ตรงนั้น

767
00:54:19,870 --> 00:54:21,747
รอสักครู่!

768
00:54:21,830 --> 00:54:24,124
อย่าโยนมันออกไป
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

769
00:54:25,000 --> 00:54:25,981
มันมีไว้สำหรับแกร่ง

770
00:54:26,064 --> 00:54:27,628
เพื่อทำซุปให้ลูกๆ ของเธอ

771
00:54:28,336 --> 00:54:30,548
- เธอจะเลี้ยงสิ่งนี้ให้ลูก ๆ ของเธอเหรอ?
- ใช่.

772
00:54:30,631 --> 00:54:31,966
เธอกำลังจะมา

773
00:54:32,049 --> 00:54:34,842
เอาล่ะไปกันเลย

774
00:54:34,925 --> 00:54:37,555
มันมืดเกินไปที่จะมองเห็นอยู่แล้ว

775
00:54:39,056 --> 00:54:40,224
ไปกันเลย

776
00:54:43,393 --> 00:54:45,270
พระเจ้า ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว

777
00:54:47,105 --> 00:54:50,944
จินซุก ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

778
00:54:51,677 --> 00:54:52,943
แต่คุณรู้สถานการณ์ของฉันไหม?

779
00:54:53,779 --> 00:54:56,741
สามีของฉันสูญเสียแขนเมื่อปีที่แล้ว

780
00:54:56,824 --> 00:54:59,242
และมันยากที่จะเลี้ยงลูก ๆ ของฉัน

781
00:55:00,411 --> 00:55:02,413
ฉันจะไม่ทำงานให้กับแฮมเมอร์

782
00:55:04,457 --> 00:55:08,668
แต่ให้ฉันออกไปดำน้ำ

783
00:55:08,751 --> 00:55:09,590
สำหรับกัปตันคิม

784
00:55:18,304 --> 00:55:20,389
หยุดร้องไห้!

785
00:55:34,403 --> 00:55:36,156
ฉันไม่อยากพูด
สำหรับคุณ เพียงแค่ไป

786
00:55:38,116 --> 00:55:40,581
คุณเชื่อจริงๆ.
ข่าวลือทั้งหมดเกี่ยวกับฉันเหรอ?

787
00:55:41,119 --> 00:55:42,120
ข่าวลือ?

788
00:55:44,288 --> 00:55:47,208
คุณเป็นคนเดียว
ใครวิ่งหนีไป

789
00:55:47,291 --> 00:55:49,127
ถ้าไม่ใช่คุณ
ใครเป็นคนแจ้งศุลกากร?

790
00:55:51,129 --> 00:55:52,921
คุณรู้ก่อนฉัน
มาถึงคุนชลแล้ว

791
00:55:53,004 --> 00:55:54,799
ฉันตระเวนไปรอบๆ ทำความสะอาดบ้านเหรอ?

792
00:55:56,968 --> 00:55:58,469
เมื่อฉันอายุ 17 ปี

793
00:55:58,552 --> 00:56:00,972
ผู้ชายคนหนึ่งในนั้น
บ้านพยายามจะข่มขืนฉัน

794
00:56:02,599 --> 00:56:03,600
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว

795
00:56:04,599 --> 00:56:07,771
ฉันแทงเขาด้วยก
มีดทำครัวแล้ววิ่งออกไป

796
00:56:09,064 --> 00:56:11,606
หากพวกเขาจับฉันได้
เรือลำนั้นเมื่อ 3 ปีที่แล้ว

797
00:56:11,689 --> 00:56:13,484
ฉันจะเสร็จแล้ว

798
00:56:15,403 --> 00:56:17,658
นี่คือคำพูดของคุณใช่ไหม
ซ้อมมา 3 ปีแล้วเหรอ?

799
00:56:22,201 --> 00:56:25,371
ถ้าคุณรู้ว่าฉันกำลังวิ่งหนี
สำหรับการแทงผู้ชาย

800
00:56:25,454 --> 00:56:28,082
คุณจะพูดไหม
ให้กับหญิงสาวอย่างฉันเหรอ?

801
00:56:31,461 --> 00:56:34,298
มาเที่ยวกันหรือยัง
หลุมศพของพ่อหรือจินกู?

802
00:56:35,924 --> 00:56:38,344
แฮมเมอร์ก็จบลง
ด้วยเรือของพ่อเธอ!

803
00:56:38,427 --> 00:56:40,261
ไม่ควรเอาคืนเหรอ?

804
00:56:40,344 --> 00:56:41,722
คุณจะนานแค่ไหน
ใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

805
00:56:41,805 --> 00:56:44,141
- ร่วมงานกับฉันแทน!
- ประณามคุณ!

806
00:56:47,812 --> 00:56:50,522
ฉันต้องการจริงๆ
ตัดคุณเปิดตอนนี้

807
00:56:50,605 --> 00:56:52,341
แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะจบลงเหมือนคุณ

808
00:56:53,442 --> 00:56:55,902
ฉันยังคงได้กลิ่นพ่อของฉัน
และเลือดของจินกู

809
00:56:55,985 --> 00:56:58,321
ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้าง?

810
00:56:59,656 --> 00:57:02,200
หยุดคุกคามฉันแล้วหายไปซะ

811
00:57:02,284 --> 00:57:04,619
อย่าให้ฉันติดคุกนะ
สำหรับการฆ่าหญิงสาวเช่นคุณ!

812
00:57:06,663 --> 00:57:08,665
ฉันจะอยู่ห้องน้ำชาของบุญ!

813
00:57:45,494 --> 00:57:48,751
เธออยู่ที่ไหน? อึด!
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

814
00:57:49,664 --> 00:57:51,917
ไม่นะ แกร่ง!

815
00:57:54,378 --> 00:57:57,299
ทำไมคุณต้องออกไปไกลขนาดนี้?

816
00:57:59,384 --> 00:58:01,051
อึด!

817
00:58:03,263 --> 00:58:04,554
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

818
00:58:04,637 --> 00:58:06,141
ฉลามกัดเธอ!

819
00:58:06,224 --> 00:58:08,266
ไม่ว่าคุณจะสิ้นหวังแค่ไหน

820
00:58:08,349 --> 00:58:10,936
ทำไมต้องดำน้ำในที่ที่มีฉลาม?

821
00:58:11,312 --> 00:58:12,906
คุณได้เรียกรถพยาบาลแล้วหรือยัง?

822
00:58:13,814 --> 00:58:15,441
รถพยาบาล!

823
00:58:15,989 --> 00:58:16,950
อึด!

824
00:58:18,278 --> 00:58:19,279
บนหลังของฉัน!

825
00:58:19,654 --> 00:58:20,822
บนหลังของฉัน!

826
00:58:24,116 --> 00:58:26,619
ไม่นะ ทอย...

827
00:58:29,497 --> 00:58:31,499
แม้ว่าพวกเขาจะปฏิบัติการก็ตาม

828
00:58:31,582 --> 00:58:34,168
เธอจะยังคงใช้ชีวิตของเธอ
ด้วยขาข้างหนึ่ง

829
00:58:34,252 --> 00:58:37,380
ขาไม่ใช่ปัญหา...
มันคือเงิน

830
00:58:37,463 --> 00:58:39,466
การผ่าตัดมีราคาแพง

831
00:58:39,549 --> 00:58:42,552
เธอช้ากว่าค่าเล่าเรียนไป 2 เดือน

832
00:58:44,888 --> 00:58:46,479
ก่อนอื่นแขนของสามีของเธอ

833
00:58:46,562 --> 00:58:48,474
ตอนนี้ขาของเธอ...

834
00:58:49,642 --> 00:58:51,728
ทะเลมันโหดร้ายมาก

835
00:58:53,229 --> 00:58:54,688
ตราบใดที่เราได้งานนี้

836
00:58:55,440 --> 00:58:57,441
ฉันจะคุยกับคุณควอน
เกี่ยวกับการได้รับ

837
00:58:57,524 --> 00:59:00,278
ค่ารักษาพยาบาลของ Toughie ล่วงหน้า

838
00:59:04,241 --> 00:59:06,367
ฉันจะไม่ทำงานตามเงื่อนไข
แฮมเมอร์ให้เรา

839
00:59:06,450 --> 00:59:08,331
ไม่แน่นอน!

840
00:59:09,996 --> 00:59:12,165
ผมจะได้รับเงินตาม
สินค้าตัวไหนเข้า..

841
00:59:12,248 --> 00:59:14,047
ฉันจะเปิดลังและตรวจสอบ

842
00:59:15,877 --> 00:59:19,214
ฉันรับประกันว่าคุณจะได้รับ
มากกว่าครั้งที่แล้วมาก

843
00:59:23,844 --> 00:59:26,178
เราจะเริ่มหลังจากนั้นเท่านั้น
เราได้รับค่ารักษาพยาบาล

844
00:59:26,261 --> 00:59:27,556
ไม่ก่อน

845
00:59:27,639 --> 00:59:28,807
และ...

846
00:59:29,641 --> 00:59:32,435
เมื่อใดก็ตามที่คุณแฮมเมอร์

847
00:59:32,518 --> 00:59:34,688
และคุณควอนได้พบกัน
ฉันก็ไปเหมือนกัน

848
00:59:34,771 --> 00:59:36,280
ฉันจะไม่โดนหลอกอีกแล้ว

849
00:59:39,401 --> 00:59:40,234
คุณหัวเราะ?

850
00:59:42,738 --> 00:59:45,199
อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียว
ฉันเชื่อใจคุณ

851
00:59:50,364 --> 00:59:55,125
โอ้พระเจ้า

852
00:59:55,208 --> 00:59:57,588
ที่อยู่ในกางเกงสีขาว
อยู่ที่จงโรทีรูมใช่ไหม?

853
00:59:57,671 --> 01:00:00,255
ใช่. ฉันได้กลิ่นบางอย่างคาว

854
01:00:00,339 --> 01:00:02,603
นั่น ชุนจา
ผู้ที่หนีลงไปในน้ำ

855
01:00:03,449 --> 01:00:04,385
3 ปีที่ผ่านมา

856
01:00:04,468 --> 01:00:06,929
แล้วจมูกของฉันถูกต้องเหรอ?

857
01:00:07,012 --> 01:00:09,472
แต่อย่าดมชามสุนัข

858
01:00:09,555 --> 01:00:11,267
เมื่อซุปอยู่บนเตา

859
01:00:12,059 --> 01:00:13,831
เห็นผู้ชายที่ปิดตาไหม?

860
01:00:14,293 --> 01:00:15,354
ใช่.

861
01:00:15,437 --> 01:00:18,107
ผู้ลักลอบขนของเถื่อนไปไหนมาไหน
กับผู้ชายที่ปิดตาเหรอ?

862
01:00:19,233 --> 01:00:21,525
หลังจากกลับมาจากเวียดนาม

863
01:00:21,609 --> 01:00:27,283
จ่าควอนก็มี
ลงมาบนตักของเรา!

864
01:00:28,618 --> 01:00:29,619
ไม่มีอะไรที่นี่

865
01:00:31,203 --> 01:00:32,539
พาพวกเขามาที่นี่

866
01:00:33,915 --> 01:00:35,667
-อย่าทำลายสิ่งใด.
- ของเยอะมากที่นี่

867
01:00:36,584 --> 01:00:37,584
ระวัง.

868
01:00:38,960 --> 01:00:43,049
มันไม่ง่ายเลย
แหกกฎเกณฑ์มากมายนี้

869
01:00:43,132 --> 01:00:44,558
- ซูบก.
- ใช่?

870
01:00:45,009 --> 01:00:47,261
อัยการโก้อยู่ในห้องทำงานของเขาเหรอ?

871
01:00:47,344 --> 01:00:50,539
- ใช่.
- ที่รัก โปรดอย่าทำแบบนี้

872
01:00:51,307 --> 01:00:53,434
ทำไมจู่ๆล่ะ?

873
01:00:53,518 --> 01:00:54,548
จู่ๆ?

874
01:00:54,631 --> 01:00:56,855
คุณก็รู้ว่าฉันทำงานนี้

875
01:00:56,938 --> 01:00:58,403
แล้วทำไมคุณถึงทำผิดกฎหมายล่ะ?

876
01:00:58,773 --> 01:01:01,109
คนชอบอะไรฉัน
รู้เกี่ยวกับกฎหมายไหม?

877
01:01:01,192 --> 01:01:02,609
ผู้คนนำสิ่งของมาให้เรา

878
01:01:02,692 --> 01:01:04,362
และเราจ่ายเงินเพื่อมัน แค่นั้นเอง

879
01:01:05,197 --> 01:01:08,825
ซื้อสินค้าลักลอบนำเข้า
คือการหลีกเลี่ยงภาษี

880
01:01:08,908 --> 01:01:10,911
คุณรู้ไหมว่าจริงจังแค่ไหน
นั่นคืออาชญากรรมเหรอ?

881
01:01:12,913 --> 01:01:14,706
ฉันไม่รู้
พวกเขาถูกลักลอบนำเข้า

882
01:01:14,790 --> 01:01:18,543
ฉันแค่คิดว่าพวกเขา
ถูกนำเข้ามากรุงโซล

883
01:01:21,379 --> 01:01:22,631
ก็ได้

884
01:01:22,714 --> 01:01:24,716
โอเค โอเค!

885
01:01:24,799 --> 01:01:27,676
หากปล่อยให้มันเลื่อนไปครั้งนี้

886
01:01:27,759 --> 01:01:29,183
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณบอกฉัน

887
01:01:32,349 --> 01:01:34,556
ชุนจาไปเที่ยวที่นี่เหรอ?

888
01:01:34,639 --> 01:01:35,643
อะไร

889
01:01:37,187 --> 01:01:39,114
ซูบกเห็นเธอหลายครั้ง

890
01:01:40,983 --> 01:01:42,117
คุณ...

891
01:01:43,817 --> 01:01:46,161
ทำงานหนักมากเพื่อ
ซื้อห้องน้ำชานี้

892
01:01:47,990 --> 01:01:50,659
ช่างน่าเสียดายจริงๆ
เข้าคุกแล้วสูญเสียทุกอย่างเหรอ?

893
01:01:56,248 --> 01:02:00,168
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันได้ยิน...

894
01:02:01,754 --> 01:02:04,300
วันที่ 7 ใช่ไหม?

895
01:02:05,258 --> 01:02:08,723
นักดำน้ำจะนำสินค้าขึ้นมา
ออกจากเกาะเต่า

896
01:02:09,344 --> 01:02:10,515
ที่ 7 เกาะเต่า?

897
01:02:12,555 --> 01:02:13,723
กี่โมง?

898
01:02:32,117 --> 01:02:35,621
แต่ถ้าพวกเขาจะดำน้ำ
สำหรับสินค้าเวลา 12.00 น.

899
01:02:35,704 --> 01:02:37,964
ทำไมเรามาเร็ว 2 ชั่วโมง?

900
01:02:38,582 --> 01:02:41,797
ต้องพร้อม
ในกรณีที่สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลง

901
01:02:43,462 --> 01:02:45,048
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปดำน้ำ

902
01:02:45,131 --> 01:02:47,343
คนของเรากำลังจะมา
ไปรับสินค้าใช่ไหม?

903
01:03:21,459 --> 01:03:23,628
- หัวหน้า พวกเขามาแล้ว!
- พวกเขาเป็นเหรอ?

904
01:03:29,301 --> 01:03:30,387
ยืนหยัด!

905
01:03:35,014 --> 01:03:37,475
โอเค พร้อมแล้ว
ไปกันเลย

906
01:03:39,643 --> 01:03:42,521
ไม่มีใครขยับ!
นี่คือสำนักงานศุลกากร

907
01:03:44,816 --> 01:03:48,904
อย่าแตะต้องสินค้าเหล่านั้น!
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

908
01:03:48,987 --> 01:03:50,488
ยกมือขึ้น!

909
01:03:51,072 --> 01:03:52,616
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเข้ามาหาเรา

910
01:03:55,952 --> 01:03:58,062
เจ้าหน้าที่ศุลกากรใคร
กำลังตีมาดามโก้

911
01:03:59,122 --> 01:04:01,124
ติดตามฉันไปทั่ว

912
01:04:02,289 --> 01:04:04,168
เมื่อวานที่เราได้พบกัน

913
01:04:04,251 --> 01:04:06,213
กับจ่าควอน
เจ้าหน้าที่คนนั้นอยู่ข้างหน้า

914
01:04:06,921 --> 01:04:09,799
เฝ้าดูเรา
กับหัวหน้าส่วนของเขา

915
01:04:10,257 --> 01:04:12,929
พวกกระตุกจากศุลกากร

916
01:04:13,012 --> 01:04:15,888
หากพวกเขากำหนดเป้าหมายไปที่พ่อค้า
ที่ทำงานร่วมกับนักดำน้ำ

917
01:04:15,971 --> 01:04:17,266
คำพูดจะหลุดออกไป

918
01:04:17,349 --> 01:04:19,644
และพวกเขาคิดว่าเราจะหยุด

919
01:04:19,727 --> 01:04:23,021
ดังนั้นคุณคือคนนั้น
พวกเขาจะบีบ

920
01:04:24,355 --> 01:04:25,481
เมื่อมันเกิดขึ้น

921
01:04:25,564 --> 01:04:27,484
เพียงส่งข้อมูลที่ฉันบอกคุณ

922
01:04:29,319 --> 01:04:33,323
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันได้ยิน...

923
01:04:34,783 --> 01:04:38,204
วันที่ 7 ใช่ไหม?

924
01:04:38,287 --> 01:04:41,879
นักดำน้ำจะนำสินค้าขึ้นมา
ออกจากเกาะเต่า

925
01:04:42,457 --> 01:04:43,670
ที่ 7 เกาะเต่า?

926
01:04:45,961 --> 01:04:46,796
กี่โมง?

927
01:04:46,879 --> 01:04:49,421
ประมาณมื้อเที่ยง?

928
01:04:49,504 --> 01:04:50,967
เที่ยงวัน...

929
01:04:51,050 --> 01:04:52,429
12.00 น. ใช่ไหม?

930
01:04:57,932 --> 01:04:59,607
พวกเขาจะพยายามจับเรา

931
01:05:00,059 --> 01:05:02,269
แต่เราจะไปถึงก่อนเวลา 3 ชั่วโมง

932
01:05:02,352 --> 01:05:04,439
เพื่อรับสินค้า

933
01:05:22,414 --> 01:05:24,709
แต่ถ้าพวกเขาจะดำน้ำ
สำหรับสินค้าเวลา 12.00 น.

934
01:05:24,792 --> 01:05:27,003
ทำไมเรามาเร็ว 2 ชั่วโมง?

935
01:05:27,086 --> 01:05:30,178
ต้องเตรียมตัวให้พร้อมล่วงหน้า
ในกรณีที่สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลง

936
01:05:31,048 --> 01:05:32,758
เราก็เลยหลอกศุลกากรใช่ไหม?

937
01:05:33,593 --> 01:05:35,853
เราจะต้องบอก
คุณควอนหรือแฮมเมอร์

938
01:05:37,805 --> 01:05:39,597
เราสามคนเท่านั้นที่จะรู้

939
01:05:50,526 --> 01:05:51,609
นี่คือทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ

940
01:06:00,370 --> 01:06:02,538
คุณจะมีเส้นชีวิตของฉัน
ในมือของคุณ

941
01:06:03,748 --> 01:06:05,583
ไม่มีทางเลย
ฉันสามารถหลอกคุณได้

942
01:06:22,976 --> 01:06:26,897
ห่างออกไปประมาณ 50 เมตร
จากประเด็นหลัก

943
01:06:26,980 --> 01:06:29,233
ฉันจะดรอปหนึ่งรายการแยกกัน

944
01:06:29,316 --> 01:06:32,531
พวกลูกเรือของจางจะไม่รู้เรื่องนี้

945
01:06:33,695 --> 01:06:36,574
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันได้จ่ายเงินไปแล้ว

946
01:06:37,365 --> 01:06:40,077
ดังนั้นฉันจะไม่แบ่งปันมัน
พร้อมด้วยทีมงานคุนชล

947
01:06:40,160 --> 01:06:42,662
ฉันทิ้งมันไว้ในบันทึกข้อตกลง

948
01:06:44,831 --> 01:06:49,335
จะผูกกระเป๋าใบหนึ่ง
ด้วยผ้าพันคอผืนเดียวกัน

949
01:06:50,336 --> 01:06:52,255
แยกเก็บไว้ต่างหาก

950
01:06:52,338 --> 01:06:55,053
และนำมันมา
ถึงฉันโดยตรง โอเคไหม?

951
01:07:42,073 --> 01:07:43,396
หนึ่ง สอง...

952
01:07:46,227 --> 01:07:47,146
เฮ้ รีบหน่อยสิ!

953
01:07:47,854 --> 01:07:49,271
เหลือกี่อัน?

954
01:07:51,524 --> 01:07:53,109
ตัวสุดท้ายมาเร็ว ๆ นี้!

955
01:07:54,235 --> 01:07:55,236
ลดมันลง

956
01:07:56,696 --> 01:07:57,656
เฮ้ นี่อันสุดท้ายแล้ว

957
01:07:57,739 --> 01:08:00,117
- คุณได้ทั้งหมดแล้วเหรอ?
- ใช่.

958
01:08:06,538 --> 01:08:07,665
ถ้าอย่างนั้นก็ย้ายกันเถอะ!

959
01:08:07,748 --> 01:08:11,836
อย่าสัมผัสสินค้า!
ยกมือขึ้น!

960
01:08:11,919 --> 01:08:13,254
ทุกคนยกมือขึ้น!

961
01:08:24,974 --> 01:08:26,316
3, 4.

962
01:08:27,269 --> 01:08:28,144
ไม่มีอะไรเหรอ?

963
01:08:29,521 --> 01:08:30,605
เปิดอีกอัน!

964
01:08:32,857 --> 01:08:34,109
เทอวนทั้งหมดออก!

965
01:08:34,734 --> 01:08:36,945
ไม่ใช่เน็ตนั้น หาอันอื่น!

966
01:08:45,412 --> 01:08:46,371
ที่ 7?

967
01:08:46,454 --> 01:08:48,417
12.00 น. เกาะเต่า
ตกลง?

968
01:08:49,081 --> 01:08:50,374
ไม่มีอะไรที่นี่

969
01:08:50,458 --> 01:08:52,919
หยุดมองเถอะ มันว่างเปล่า

970
01:09:15,609 --> 01:09:16,777
ทีวีสองเครื่อง!

971
01:09:18,070 --> 01:09:19,780
กำลังมาทางคุณ.

972
01:09:21,156 --> 01:09:23,283
จ่ายเงินให้เราก่อนรับมัน!

973
01:09:23,992 --> 01:09:25,160
ให้ฉันส่วนที่เหลือ

974
01:09:29,748 --> 01:09:32,417
ทำไมเราถึงเปลี่ยนไป
เช้านี้กี่โมง?

975
01:09:34,086 --> 01:09:34,965
น่าจะเป็นตอนเที่ยง

976
01:09:36,754 --> 01:09:37,637
ฉันไม่รู้.

977
01:09:38,799 --> 01:09:40,640
ชุนจาเพิ่งเปลี่ยนใจ

978
01:09:44,096 --> 01:09:44,972
ให้ตายเถอะ

979
01:10:20,674 --> 01:10:23,886
ว้าว คุณเป็นมากกว่านั้นมาก
ฉลาดกว่าที่ฉันคิด

980
01:10:27,806 --> 01:10:29,767
ครั้งต่อไปที่ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

981
01:10:32,478 --> 01:10:33,734
ช่วยฉันด้วย

982
01:10:38,651 --> 01:10:39,861
นายควอน.

983
01:10:42,321 --> 01:10:45,617
ตอนนี้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้วหรือยัง?

984
01:10:48,660 --> 01:10:53,166
เราจะพบกันใหม่สักวันหนึ่ง

985
01:10:56,461 --> 01:11:01,133
เราจะจากกัน แล้วพบกันใหม่

986
01:11:04,052 --> 01:11:08,514
นกหวีดเรือกำลังเคลื่อนไหว
ไกลออกไป...

987
01:11:09,307 --> 01:11:10,889
นั่นคือวิญญาณ!

988
01:11:10,972 --> 01:11:14,353
เพื่อความสำเร็จอย่างต่อเนื่องของเรา!
มาดื่มกันดีกว่า

989
01:11:15,973 --> 01:11:18,191
ฉันจะเทสำหรับคุณ

990
01:11:33,165 --> 01:11:34,708
นี่สำหรับพ่อของฉัน

991
01:11:39,046 --> 01:11:40,462
นี่สำหรับจินกู

992
01:11:48,054 --> 01:11:49,930
และนี่คือสำหรับฉัน

993
01:11:50,013 --> 01:11:52,058
นั่งเหมือนคนงี่เง่า
ในขณะที่คุณทุกคนต้องสูญเปล่า

994
01:11:56,688 --> 01:11:59,316
พี่สาว คุณจะไปไหน?

995
01:11:59,399 --> 01:12:01,110
อย่าเป็นอย่างนั้น

996
01:12:01,193 --> 01:12:03,487
เธอเอาแต่ใจตัวเองมาก

997
01:12:03,570 --> 01:12:05,551
ไม่เป็นไรเธอ
ฉันจะดูแลมัน

998
01:12:05,634 --> 01:12:06,829
มาดื่มกันเถอะ!

999
01:12:07,574 --> 01:12:10,619
เธอไม่เคยเป็นคนของผู้คน

1000
01:12:10,703 --> 01:12:12,705
คุณเคยเป็นทหารไหม?

1001
01:12:15,124 --> 01:12:17,334
สิ่งที่น่ากลัวที่สุด
บนสนามรบ

1002
01:12:18,085 --> 01:12:19,502
คือเมื่อปืนของคุณ
ชี้ไปที่ตัวคุณเอง

1003
01:12:20,963 --> 01:12:23,593
ในธุรกิจนี้คุณต้อง
ทำให้ทีมของคุณมีความสุข

1004
01:12:23,676 --> 01:12:25,888
การทรยศเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1005
01:12:27,220 --> 01:12:28,971
โอ้นรก

1006
01:12:30,181 --> 01:12:33,850
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันได้ยินแบบนั้น
คำพูดที่ออกมาจากปากของคุณ

1007
01:12:34,518 --> 01:12:37,772
จู่ๆก็แตก
การนัดหมายของคุณในการทำงาน

1008
01:12:37,855 --> 01:12:40,106
ไม่ใช่อะไรบางอย่าง
เราก็สามารถเพิกเฉยได้

1009
01:12:40,189 --> 01:12:41,358
ใช่ไหมจ่าควอน?

1010
01:12:48,741 --> 01:12:50,077
ไขว้ขาของคุณ
ต่อหน้าฉันเหรอ?

1011
01:12:52,102 --> 01:12:53,376
ให้ตายเถอะ

1012
01:12:57,625 --> 01:12:59,302
และจับมือของคุณ
ออกจากกระเป๋าของคุณ

1013
01:13:01,384 --> 01:13:03,298
มันไม่ได้อยู่ในกระเป๋าของฉัน

1014
01:13:06,342 --> 01:13:09,301
คราวหน้าเราต้องวางแผนให้ใหญ่ขึ้น

1015
01:13:09,777 --> 01:13:12,179
เพราะงั้นอย่าปล่อยให้พวกนายไปต่อเลย

1016
01:13:12,262 --> 01:13:13,600
ความสนุกสนานในการใช้จ่าย
และดึงดูดความสนใจ

1017
01:13:14,517 --> 01:13:16,143
จับตาดูพวกเขา

1018
01:13:18,145 --> 01:13:19,942
อย่าทำให้ตัวเองอับอาย

1019
01:14:17,956 --> 01:14:18,957
คุณจะไม่อาบน้ำเหรอ?

1020
01:14:21,293 --> 01:14:23,627
เท่าไหร่คุณรู้
เกี่ยวกับแฮมเมอร์เหรอ?

1021
01:14:25,464 --> 01:14:26,840
เท่าไร?

1022
01:14:38,853 --> 01:14:41,696
คุณรู้ไหมว่าใคร
ผู้ชายในรูปนี้คือ?

1023
01:14:43,149 --> 01:14:44,482
นี่คือ...

1024
01:14:46,317 --> 01:14:49,154
คุณคิดว่าเหตุผล
ศุลกากรก็เข้ามา

1025
01:14:50,138 --> 01:14:53,206
เป็นเพราะคุณมีส่วนร่วมเหรอ?

1026
01:14:55,827 --> 01:14:57,421
แฮมเมอร์เป็นหนู

1027
01:15:02,960 --> 01:15:06,255
เมื่อคุณเปลี่ยนเวลา
และทำให้เขาทำงานหนักมาก

1028
01:15:07,339 --> 01:15:09,676
มันเป็นเพราะว่า
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1029
01:15:15,181 --> 01:15:16,766
คุณควอน...

1030
01:15:19,018 --> 01:15:23,105
คุณสงสัยฉันเหรอ?

1031
01:15:23,898 --> 01:15:26,401
มันไม่มีประโยชน์
ในการสงสัยคุณ

1032
01:15:27,026 --> 01:15:28,153
แทน

1033
01:15:30,988 --> 01:15:32,698
กำลังจะมี
การเปลี่ยนแปลงแผน

1034
01:15:34,075 --> 01:15:36,702
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ

1035
01:15:37,995 --> 01:15:41,540
และเพียงทำตาม
กับนักดำน้ำของคุณ

1036
01:15:42,709 --> 01:15:46,003
แล้วแฮมเมอร์ล่ะ?

1037
01:15:46,879 --> 01:15:48,965
เขาคงตายไปก่อน
เรือลำต่อไปมา

1038
01:15:51,509 --> 01:15:52,884
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร

1039
01:15:52,967 --> 01:15:55,140
ทำกับฉันเหมือนคนผลักดันเหรอ?

1040
01:15:55,555 --> 01:15:56,639
เฮ้.

1041
01:15:57,099 --> 01:15:59,099
ควอนไอ้เหี้ยนั่น.
จัดเรียงสิ่งต่างๆ

1042
01:15:59,182 --> 01:16:01,436
และเราก็ทำทุกอย่างใช่ไหม?

1043
01:16:02,229 --> 01:16:05,565
เขากำลังเงินในกระเป๋ามากขึ้น
กว่าที่เราได้รับ

1044
01:16:05,648 --> 01:16:09,324
และคืบคลานนั้นก็ปฏิบัติต่อเรา
เหมือนผู้รับใช้ของพระองค์

1045
01:16:10,403 --> 01:16:12,274
เฮ้ จะตัดควอนออกไปยังไงล่ะ

1046
01:16:12,357 --> 01:16:15,199
แล้วรับมันเองเหรอ?

1047
01:16:15,282 --> 01:16:17,949
ฉันแน่ใจว่าจ่าควอน
มีพลังบางอย่างอยู่ข้างหลังเขา

1048
01:16:18,032 --> 01:16:19,538
แล้วฉันไม่ทำเหรอ?

1049
01:16:19,621 --> 01:16:21,958
เอาชนะจ่าควอนไม่ได้เหรอ?

1050
01:16:22,539 --> 01:16:24,041
เขาดูไม่แข็งแกร่งขนาดนั้น

1051
01:16:25,377 --> 01:16:29,129
เฮ้ ฉันสามารถแส้
ก้นของเขาทั้งคืน

1052
01:16:29,212 --> 01:16:32,426
ด้วยมือข้างหนึ่งถูกมัด
ข้างหลังฉัน

1053
01:16:32,509 --> 01:16:34,807
ฉันต้องจริงๆหรอ
อธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังไหม?

1054
01:16:34,890 --> 01:16:37,514
ไปย่างปลาหมึกให้พวกเรามากกว่านี้สิ!

1055
01:16:37,597 --> 01:16:38,724
ฉุด.

1056
01:16:39,391 --> 01:16:42,853
- หลีกทาง!
- เธอกินมันทั้งหมดเอง

1057
01:16:45,939 --> 01:16:47,357
ฟังนะ.

1058
01:16:48,273 --> 01:16:50,445
ไปยังเมืองใกล้เคียง

1059
01:16:50,528 --> 01:16:53,614
และปัดเศษทั้งหมด
นักสู้ที่ดีที่สุดที่คุณรู้จัก

1060
01:16:53,697 --> 01:16:54,990
ยุนยังและอื่นๆ

1061
01:16:59,036 --> 01:17:01,204
ไอ้บ้า!

1062
01:17:03,040 --> 01:17:05,667
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

1063
01:17:06,501 --> 01:17:08,130
- ซูบก.
- ใช่?

1064
01:17:08,213 --> 01:17:10,046
ทำไมไม่เอาไฟล์พวกนั้นไปทิ้งล่ะ

1065
01:17:10,129 --> 01:17:11,006
แล้วไปล่ะ?

1066
01:17:13,091 --> 01:17:13,884
ใช่.

1067
01:17:27,398 --> 01:17:29,192
คุณมีข้อมูลสำคัญอะไรบ้าง?

1068
01:17:32,528 --> 01:17:34,697
คุณรู้ไหมว่าชุนจา
กลับมาถึงคุนชลแล้วเหรอ?

1069
01:17:35,448 --> 01:17:36,465
แน่นอน,

1070
01:17:36,548 --> 01:17:39,535
เพราะเธอฉันจึงอับอาย

1071
01:17:41,621 --> 01:17:44,372
ดูเหมือนว่าคุณกำลังจุ่ม
เท้าของคุณอยู่ในน้ำเดียวกัน

1072
01:17:45,123 --> 01:17:46,573
คุณไม่ควร

1073
01:17:46,656 --> 01:17:48,711
อย่างน้อยสำหรับ
เพื่อความทรงจำของพ่อคุณ

1074
01:17:48,794 --> 01:17:49,920
หัวหน้า.

1075
01:17:51,755 --> 01:17:55,968
มันคือชุนจาจริงๆเหรอ
ใครแกล้งเราเมื่อ 3 ปีที่แล้ว?

1076
01:17:58,387 --> 01:18:00,681
ฉันควรจะพูดกี่ครั้ง?

1077
01:18:00,764 --> 01:18:02,851
มันผิดกฎหมายสำหรับฉัน
เพื่อบอกคุณว่า

1078
01:18:03,893 --> 01:18:08,274
และความแตกต่างอะไร
ตอนนี้มันทำหรือยัง?

1079
01:18:10,650 --> 01:18:12,949
งานใหญ่อีกงาน
กำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

1080
01:18:16,072 --> 01:18:18,241
คุณกำลังแจ้งให้ทราบ
หรือเปลี่ยนตัวเองเข้ามา?

1081
01:19:04,204 --> 01:19:05,518
เจ้าของทองคำนั้น

1082
01:19:05,601 --> 01:19:07,333
ออกมาเพื่อเลือดของฉันตอนนี้!

1083
01:19:07,416 --> 01:19:08,178
ศุลกากร...

1084
01:19:08,261 --> 01:19:11,128
ใครนรกแจ้งพวกเขา?

1085
01:19:13,588 --> 01:19:14,642
เฮ้,

1086
01:19:17,140 --> 01:19:18,802
คุณหนีไปได้อย่างไร?

1087
01:19:20,887 --> 01:19:22,848
คุณสงสัยฉันเหรอ?

1088
01:19:22,931 --> 01:19:25,016
ฉันแทบจะเอาชีวิตไม่รอด!

1089
01:19:29,729 --> 01:19:31,523
ใครรู้บ้าง.
ทองนั่นเข้ามาเหรอ?

1090
01:19:31,606 --> 01:19:33,232
ฉันไม่ได้บอกพ่อของจินซุก

1091
01:19:33,315 --> 01:19:35,402
แล้วคุณ ฉัน จินซุก...

1092
01:19:37,780 --> 01:19:38,906
ค้อน

1093
01:19:39,865 --> 01:19:40,788
ค้อน?

1094
01:19:41,784 --> 01:19:44,081
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
เคยเห็นแต่ลุง..

1095
01:19:44,537 --> 01:19:45,672
เขาโทรมาบอกว่า

1096
01:19:45,755 --> 01:19:48,456
เขาจะพบกับแฮมเมอร์เป็นครั้งสุดท้าย

1097
01:19:48,833 --> 01:19:50,351
คุณทิ่มน้อย!

1098
01:19:50,710 --> 01:19:52,878
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1099
01:19:55,673 --> 01:19:58,725
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!
ปล่อยฉันไป!

1100
01:20:02,179 --> 01:20:03,335
ทำไมบอกฉันตอนนี้?

1101
01:20:03,418 --> 01:20:04,136
คุณจะเชื่อฉันไหม

1102
01:20:04,219 --> 01:20:05,522
ไม่มีรูปนี้เหรอ?

1103
01:20:08,518 --> 01:20:11,647
เป็นเรื่องจริงที่เขาแทงฉัน
ด้านหลัง

1104
01:20:12,356 --> 01:20:15,234
แต่คุณจำอะไรได้
เขาเป็นเหมือนเมื่อ 3 ปีที่แล้ว

1105
01:20:15,317 --> 01:20:17,244
เขาแทบจะกลั้นหายใจ
ต่อหน้าฉัน

1106
01:20:17,653 --> 01:20:19,781
นั่นคือประเด็นของฉัน

1107
01:20:19,864 --> 01:20:22,575
เขากลั้นหายใจ
ต่อหน้าคุณ

1108
01:20:24,119 --> 01:20:26,579
แล้วอะไรทำให้เขาเปลี่ยนไปมากขนาดนี้?

1109
01:20:31,084 --> 01:20:32,801
ดูสิว่าเขาอยู่กับใคร

1110
01:20:37,590 --> 01:20:39,593
คุณไม่เคยได้ยิน
ศุลกากรรายงานอะไรก็ตาม

1111
01:20:39,676 --> 01:20:40,593
เกี่ยวกับทองใช่ไหม?

1112
01:20:41,552 --> 01:20:45,305
แต่ถึงแม้ทองที่เราดรอป
ในทะเลก็หายไป

1113
01:20:46,098 --> 01:20:47,974
คนที่สามารถหลอกศุลกากรได้

1114
01:20:48,057 --> 01:20:49,852
และนำสินค้าไป
สำหรับตัวเขาเอง...

1115
01:20:50,811 --> 01:20:52,062
คุณคิดว่าใคร?

1116
01:21:20,509 --> 01:21:22,261
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ? เข้ามาด่วนๆ
- น้ำผึ้ง!

1117
01:21:22,344 --> 01:21:24,305
- มีใครเห็นคุณบ้างไหม?
- ไม่ใช่วิญญาณ

1118
01:21:25,680 --> 01:21:26,723
ดูสิ... ทาดา!

1119
01:21:26,806 --> 01:21:27,848
นั่นมีราคาแพง

1120
01:21:28,599 --> 01:21:30,936
มันยากจริงๆ
เพื่อรับมือกับสิ่งนี้

1121
01:21:31,019 --> 01:21:33,104
ฉันจะดื่มในหน้าที่ได้อย่างไร?

1122
01:21:33,814 --> 01:21:36,358
- ประพฤติตน!
- ฉันจะได้อย่างไร?

1123
01:21:36,441 --> 01:21:37,275
โอ้ที่รัก!

1124
01:21:39,444 --> 01:21:40,699
ฉันรักคุณมาก!

1125
01:21:53,082 --> 01:21:55,294
- ที่รัก นั่นอะไรข้างนอกนะ?
- อะไร?

1126
01:21:55,377 --> 01:21:56,378
ดูสิ เร็วเข้า!

1127
01:21:57,046 --> 01:21:58,464
- มีคนมาเหรอ?
- อะไร?

1128
01:21:59,381 --> 01:22:03,052
เดี๋ยว.
มีไฟไหม้หรืออะไรมั้ย?

1129
01:22:05,554 --> 01:22:09,358
ไม่ ไม่! ไม่มีอะไรติดไฟ
ไม่เห็นควันเลย...

1130
01:22:25,699 --> 01:22:26,908
มันอยู่ตรงนี้

1131
01:22:27,701 --> 01:22:30,079
ชื่อจริงของแฮมเมอร์คือ
จางมันซอก.

1132
01:22:31,247 --> 01:22:33,833
เขาและหัวหน้าลีวางแผนกัน

1133
01:22:33,916 --> 01:22:36,335
และดำเนินการร่วมกัน
นี่เป็นการพิสูจน์!

1134
01:22:36,418 --> 01:22:38,797
เจ้าหน้าที่ศุลกากรกล่าวว่า

1135
01:22:38,880 --> 01:22:40,880
ปีที่แล้วหัวหน้า
ลีซื้อบ้าน

1136
01:22:40,963 --> 01:22:43,134
ในกรุงโซลภายใต้ชื่อภรรยาของเขา

1137
01:22:55,479 --> 01:22:59,233
นี่ไม่ใช่ข่าว
จะต้องดำเนินการในขณะที่มีสติ

1138
01:22:59,316 --> 01:23:01,778
ฉันแน่ใจว่าเรามี
วิสกี้เหลืออยู่บ้าง!

1139
01:23:11,704 --> 01:23:12,872
ฉันขอโทษ.

1140
01:23:18,002 --> 01:23:19,003
แน่นอน.

1141
01:23:23,007 --> 01:23:25,302
ฉันเป็นคนแรก
ที่จะถูกสงสัย

1142
01:23:29,181 --> 01:23:31,224
แต่ทำไมคุณถึงสงสัยฉันล่ะ?

1143
01:23:33,351 --> 01:23:35,128
เมื่อได้ยินว่าฉันวิ่งหนี

1144
01:23:36,061 --> 01:23:37,815
คุณคิดว่าเป็นฉันเหรอ?

1145
01:23:41,984 --> 01:23:45,322
คุณไม่อยากรู้เหรอ
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว?

1146
01:23:52,204 --> 01:23:53,288
ด้วยความสัตย์จริง

1147
01:23:56,249 --> 01:23:57,584
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

1148
01:23:58,710 --> 01:23:59,878
ฉันเสียใจ.

1149
01:24:08,470 --> 01:24:09,930
จินซุก,

1150
01:24:13,141 --> 01:24:15,043
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันกลับมาที่นี่เหรอ?

1151
01:24:21,609 --> 01:24:23,236
ฉันได้พบกับหัวหน้าลี

1152
01:24:24,944 --> 01:24:28,781
ทำไม ที่จะนินทาฉัน?

1153
01:24:36,123 --> 01:24:38,959
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จินซุก??

1154
01:24:44,423 --> 01:24:45,424
เฮ้.

1155
01:24:47,134 --> 01:24:48,177
เฮ้!

1156
01:24:51,597 --> 01:24:53,641
อย่าเพิ่งคิดไปเอง

1157
01:24:57,311 --> 01:24:58,812
แล้วฉันล่ะ?

1158
01:25:06,279 --> 01:25:07,863
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1159
01:25:10,407 --> 01:25:13,368
เรากำลังจะไปลง
แฮมเมอร์กระตุกเหล่านั้น

1160
01:25:13,451 --> 01:25:15,245
และหัวหน้าลี

1161
01:25:16,705 --> 01:25:18,416
นั่นคือเป้าหมายเดียวของคุณ

1162
01:25:25,381 --> 01:25:26,925
ประโยชน์!

1163
01:25:28,927 --> 01:25:30,511
ทาดา!

1164
01:25:37,226 --> 01:25:39,520
ก่อนอื่นเราต้องเก็บ
ขับลิ่ม

1165
01:25:39,603 --> 01:25:41,732
ระหว่างคุณควอนและแฮมเมอร์

1166
01:25:41,815 --> 01:25:43,525
ฉันจะดูแลคุณควอน

1167
01:25:43,608 --> 01:25:47,571
บุญดึงหัวหน้าลีต่อไป

1168
01:25:47,654 --> 01:25:49,906
โดยให้เบาะแสเกี่ยวกับงาน

1169
01:25:49,989 --> 01:25:52,700
จินซุก คุณยึดติดกับแฮมเมอร์นะ

1170
01:25:52,783 --> 01:25:56,287
และบอกใบ้ต่อไปว่า
ฉันกับควอนมีแผนอื่น

1171
01:25:58,789 --> 01:26:00,076
ถ้าเราประสาน.

1172
01:26:00,159 --> 01:26:02,501
และทำให้พวกเขาทุกคนสงสัย
กันและกัน

1173
01:26:03,461 --> 01:26:05,504
เราไม่สามารถแพ้เกมนี้ได้

1174
01:26:13,304 --> 01:26:17,017
ไม่มีใครต้องรู้
สิ่งที่เราเรียนรู้วันนี้

1175
01:26:17,100 --> 01:26:18,224
ดังนั้นควรรักษาระยะห่างให้เหมาะสม

1176
01:26:18,307 --> 01:26:20,520
ขณะที่คุณดูแลพวกเขา

1177
01:26:22,647 --> 01:26:24,982
ถ้าเราทำงานหนักเกินไป

1178
01:26:25,065 --> 01:26:26,278
มันจะแตกสลาย

1179
01:26:27,152 --> 01:26:28,904
แต่ถ้าไม่เราก็จะชนะ

1180
01:26:54,346 --> 01:26:55,804
เรือด้วย
สิ่งที่ฉันพูดถึง

1181
01:26:55,888 --> 01:26:57,850
ออกจากฮ่องกงไปแล้ว

1182
01:26:58,809 --> 01:27:01,854
พรุ่งนี้ตอนเที่ยงคืน
พวกเขาจะโยนของที่นี่

1183
01:27:02,354 --> 01:27:06,108
แถมคนของฉันก็กำลังเดินทางมาด้วย
จากโซลและปูซาน

1184
01:27:06,692 --> 01:27:07,613
ฉันจะกำจัดแก๊งแฮมเมอร์

1185
01:27:07,696 --> 01:27:09,442
ก่อนที่เรือจะมาถึง

1186
01:27:12,156 --> 01:27:15,408
แต่นายควอน
มีปัญหาเกิดขึ้น

1187
01:27:17,039 --> 01:27:19,789
ฉลามจะผ่านบริเวณนี้
เราก็เลยดำน้ำไม่ได้

1188
01:27:19,872 --> 01:27:22,174
ไม่นานมานี้หนึ่งใน
นักดำน้ำถูกโจมตีที่นี่

1189
01:27:25,710 --> 01:27:28,680
ตราบใดที่คุณไม่ทำ
เข้าไปเองใช่ไหม?

1190
01:27:30,502 --> 01:27:31,508
หัวหน้า...

1191
01:27:32,760 --> 01:27:33,719
ฉันเสียใจ.

1192
01:27:34,637 --> 01:27:35,678
ฉันเสียใจ.

1193
01:27:37,765 --> 01:27:38,724
เป็นคนไม่มีความรู้
หญิงสาวเหมือนที่คุณได้ยิน

1194
01:27:38,807 --> 01:27:41,102
เกี่ยวกับการขโมยเอกสารสาธารณะ?

1195
01:27:41,894 --> 01:27:43,396
ชุนจาสั่งคุณเหรอ?

1196
01:27:44,606 --> 01:27:47,817
อยากใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณในคุก?

1197
01:27:49,486 --> 01:27:52,863
คุณอาจจะมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตอันเงียบสงบของการล่วงประเวณี

1198
01:27:52,946 --> 01:27:55,117
ทำไมทำเช่นนี้?

1199
01:27:56,451 --> 01:27:58,703
โทรหาทุกคนที่เกี่ยวข้อง

1200
01:28:19,641 --> 01:28:21,393
จับตาข้างเดียวซะ!

1201
01:28:38,619 --> 01:28:40,245
เปิดใจสิไอ้เหี้ย!

1202
01:28:40,328 --> 01:28:44,625
ควอนคุณขี้ขลาด
ซ่อนตัวอยู่ที่นั่นเหมือนเด็กผู้หญิง!

1203
01:28:44,708 --> 01:28:47,503
ควอน ไอ้เหี้ย!

1204
01:28:48,629 --> 01:28:50,381
คุณกลัวเหรอ?

1205
01:28:58,388 --> 01:29:00,223
จัดการเขาให้สิ้นซากแล้ว!

1206
01:29:19,451 --> 01:29:21,745
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ออกจาก!

1207
01:29:50,604 --> 01:29:51,900
คุณทิ่ม!

1208
01:30:09,752 --> 01:30:11,175
เฮ้!

1209
01:30:16,881 --> 01:30:18,595
ฆ่าเขา!

1210
01:30:33,818 --> 01:30:35,277
ปล่อย!

1211
01:30:52,129 --> 01:30:53,714
คุณกำลังจะไปไหน!

1212
01:30:53,797 --> 01:30:55,507
กลับมาที่นี่!

1213
01:31:05,890 --> 01:31:07,018
คุณงี่เง่า...

1214
01:31:20,240 --> 01:31:22,580
ด้วยหัวใจของฉันที่ห่อหุ้มด้วยผ้าไหม

1215
01:31:22,663 --> 01:31:25,830
ฉันยืนอยู่ในเส้นทางของคุณ

1216
01:31:25,913 --> 01:31:28,165
ฉันจะทักทายคุณ

1217
01:31:28,248 --> 01:31:31,418
พร้อมเทียนสวยๆ

1218
01:31:31,501 --> 01:31:33,893
ขณะที่ฉันเดินไปตามเส้นทางที่โรยด้วยดอกไม้

1219
01:31:33,976 --> 01:31:37,049
ฉันกลายเป็นผีเสื้อ

1220
01:31:37,132 --> 01:31:41,346
ฉันบินขึ้นไปและลงบนหัวใจของคุณ

1221
01:31:41,429 --> 01:31:42,639
อึ!

1222
01:31:42,722 --> 01:31:45,032
พูดได้คำเดียวก็กลายเป็น

1223
01:31:45,115 --> 01:31:46,942
เพลงหรือบทกวี

1224
01:31:48,436 --> 01:31:49,770
ด้วยหัวใจของฉันที่ห่อหุ้มด้วยผ้าไหม

1225
01:31:49,853 --> 01:31:50,521
รับเขา!

1226
01:31:50,604 --> 01:31:53,523
ฉันร้องเพลงให้คุณ

1227
01:31:55,025 --> 01:31:58,362
คุณเข้าใจความรู้สึกของฉันไหม?

1228
01:32:00,740 --> 01:32:05,410
กรุณาเดินเบา ๆ

1229
01:32:07,037 --> 01:32:10,708
บนหัวใจของฉันที่คลุมด้วยผ้าไหม

1230
01:32:12,293 --> 01:32:16,547
คุณเข้าใจความรู้สึกของฉันไหม?

1231
01:32:17,965 --> 01:32:19,515
ฆ่าเขา!

1232
01:32:28,852 --> 01:32:31,226
ด้วยหัวใจของฉันที่ห่อหุ้มด้วยผ้าไหม

1233
01:32:31,309 --> 01:32:33,981
ฉันยืนอยู่ในเส้นทางของคุณ

1234
01:32:34,607 --> 01:32:36,919
ฉันจะทักทายคุณ

1235
01:32:37,002 --> 01:32:39,737
พร้อมเทียนสวยๆ

1236
01:32:40,363 --> 01:32:42,718
ขณะที่ฉันเดินไปตามเส้นทางที่โรยด้วยดอกไม้

1237
01:32:42,801 --> 01:32:45,993
ฉันกลายเป็นผีเสื้อ

1238
01:32:46,076 --> 01:32:51,708
ฉันบินขึ้นไปและลงบนหัวใจของคุณ

1239
01:32:51,791 --> 01:32:54,104
พูดได้คำเดียวก็กลายเป็น

1240
01:32:54,187 --> 01:32:56,009
เพลงหรือบทกวี

1241
01:32:56,092 --> 01:32:57,093
ให้ตายเถอะ ชุนจา...

1242
01:32:59,045 --> 01:33:00,217
รอรอ!

1243
01:33:00,300 --> 01:33:02,889
- รออะไรคุณสาว?
- 300,000 ดอลลาร์...

1244
01:33:04,430 --> 01:33:06,222
เพชรมูลค่า 300,000 ดอลลาร์
กำลังเข้ามา

1245
01:33:12,479 --> 01:33:14,401
ตามมาค่ะคุณสาว

1246
01:33:15,132 --> 01:33:19,218
...ในหัวใจของฉัน
คลุมด้วยผ้าไหม

1247
01:33:20,970 --> 01:33:25,141
คุณเข้าใจความรู้สึกของฉันไหม?

1248
01:33:25,822 --> 01:33:28,995
หัวหน้า นี่ไม่ยุติธรรมเลย

1249
01:33:29,871 --> 01:33:32,080
ฉันไม่มีทางเลือก

1250
01:33:32,163 --> 01:33:36,127
เพราะการคุกคามของแฮมเมอร์!

1251
01:33:44,553 --> 01:33:45,509
คุณทำให้เธอทำมันเหรอ?

1252
01:33:45,592 --> 01:33:47,639
หัวหน้ารอก่อน

1253
01:33:48,849 --> 01:33:49,853
ชุนจาอยู่ไหน?

1254
01:33:49,937 --> 01:33:52,061
- เราต้องหยุดชุนจา
- อะไร?

1255
01:33:52,144 --> 01:33:53,899
แฮมเมอร์พบว่ามี
เพชรในการจัดส่งครั้งนี้

1256
01:33:53,982 --> 01:33:56,232
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าทุกคน

1257
01:33:56,315 --> 01:33:57,776
เพชร?

1258
01:33:57,859 --> 01:33:59,566
เขาบอกว่าเขาจะฆ่า
คุณควอน ชุนจา และคุณ

1259
01:33:59,650 --> 01:34:01,237
และเก็บไว้เพื่อตัวเขาเอง

1260
01:34:07,200 --> 01:34:08,625
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1261
01:34:10,120 --> 01:34:14,208
เขาบอกว่าถ้าฉันช่วยเขา
คราวนี้

1262
01:34:14,291 --> 01:34:15,792
เขาจะคืนให้ฉัน
เรือของพ่อฉัน

1263
01:34:16,752 --> 01:34:18,698
เขาถามฉันให้แน่ใจ
นักดำน้ำไม่พูด

1264
01:34:18,781 --> 01:34:19,598
เขาบอกว่ามีเงิน 300,000 ดอลลาร์

1265
01:34:19,681 --> 01:34:21,298
เราทุกคนสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1266
01:34:22,383 --> 01:34:23,260
300,000 ดอลลาร์?

1267
01:34:24,510 --> 01:34:27,136
เขาปัดเศษทั้งหมดแล้ว
พวกอันธพาลทะเลตะวันตก

1268
01:34:27,219 --> 01:34:29,016
และไล่ตามนายควอนไป

1269
01:34:29,390 --> 01:34:31,643
คุณควอนอาจจะตายไปแล้ว

1270
01:34:31,726 --> 01:34:33,350
และฉันไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร

1271
01:34:33,770 --> 01:34:35,783
แต่เขากล่าวว่า
เขาจะดูแลการยึด

1272
01:34:35,866 --> 01:34:37,024
คุณมีเหนือเขา

1273
01:34:45,782 --> 01:34:48,742
นี่คือหัวหน้ากรมศุลกากร
ลี จาง-ชุน.

1274
01:34:48,825 --> 01:34:50,627
อัยการโก้อยู่มั้ย?

1275
01:34:55,502 --> 01:34:56,876
- เฮ้!
- ใช่?

1276
01:34:56,959 --> 01:34:59,420
รวบรวมผู้หญิงที่นั่น

1277
01:34:59,503 --> 01:35:00,839
โอเค ก็พอแล้ว

1278
01:35:00,922 --> 01:35:03,675
หยุดนะ เขาจะไม่ตาย

1279
01:35:05,718 --> 01:35:06,845
มาที่นี่

1280
01:35:06,928 --> 01:35:09,431
รีบหน่อย!
ฟังแล้วใช่ไหม?

1281
01:35:13,726 --> 01:35:15,312
ส่งคนอื่นๆออกไป

1282
01:35:16,229 --> 01:35:18,063
ท้ายที่สุดฉันก็ได้
เพชรเอง

1283
01:35:18,146 --> 01:35:20,650
มีมากกว่าเพชร

1284
01:35:20,733 --> 01:35:22,611
เรายังต้องได้รับส่วนที่เหลือด้วย

1285
01:35:22,694 --> 01:35:25,490
เราไม่สามารถดำน้ำที่นั่นได้
เพราะฉลาม!

1286
01:35:25,573 --> 01:35:28,242
- อย่าพูดกลับ!
- คุณงี่เง่า!

1287
01:35:28,325 --> 01:35:29,618
เจ้าเวร...!

1288
01:35:40,086 --> 01:35:42,220
เฮ้ คอยก่อนเถอะ

1289
01:35:43,298 --> 01:35:44,591
รวมตัวกัน

1290
01:35:49,097 --> 01:35:50,389
- สวัสดี.
- ศุลกากร!

1291
01:35:50,472 --> 01:35:51,806
ดีจังที่คุณออกมา

1292
01:35:51,890 --> 01:35:54,351
การทำงานล่วงเวลา?

1293
01:35:54,434 --> 01:35:55,523
รออยู่ที่นี่

1294
01:35:56,436 --> 01:35:58,230
คุณถูกล้อมรอบ!

1295
01:35:58,731 --> 01:36:03,861
สำหรับการฆาตกรรมควอน พิลซัม
และชเวกัปซิก ในโรงแรมคุนชล

1296
01:36:03,944 --> 01:36:07,031
จางมันซอกและคณะ
อยู่ภายใต้การจับกุม

1297
01:36:07,114 --> 01:36:09,241
- ออกมาอย่างสงบ!
- ใครเป็นคนทำความสะอาด?

1298
01:36:09,658 --> 01:36:10,743
ฮะ?

1299
01:36:12,328 --> 01:36:13,621
มองฉันทำไม?

1300
01:36:14,288 --> 01:36:15,748
ผู้ที่เชิญเรา.
ควรทำความสะอาด!

1301
01:36:15,831 --> 01:36:18,500
ฉันยุ่งอยู่กับการลากออกไป
หญิงสาวเหล่านี้

1302
01:36:18,583 --> 01:36:20,835
หากฉันเป็นผู้รับผิดชอบ
ฉันไม่ควรออกไปข้างนอกก่อนเหรอ?

1303
01:36:20,919 --> 01:36:22,671
เราดูเหมือนกำลังเล่นอยู่หรือเปล่า?

1304
01:36:22,754 --> 01:36:24,629
เราทุกคนมีมีดติดอยู่ในตัวเรา!

1305
01:36:24,712 --> 01:36:26,675
ถึงกระนั้นคุณก็...

1306
01:36:28,468 --> 01:36:31,722
ใครคือคนสุดท้ายที่ออกมา?

1307
01:36:32,640 --> 01:36:34,307
ฮะ? WHO?

1308
01:36:42,316 --> 01:36:44,152
ก่อนอื่นมาสู้กัน!

1309
01:36:46,320 --> 01:36:47,321
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้ามา!

1310
01:36:49,823 --> 01:36:50,821
หยุดพวกเขา!

1311
01:36:50,905 --> 01:36:52,159
หยุดพวกเขา!

1312
01:37:06,698 --> 01:37:09,743
คุณจะวิ่งหนีจากสิ่งนี้ไม่ได้!

1313
01:37:12,163 --> 01:37:13,514
คุณกระตุก!

1314
01:37:14,182 --> 01:37:15,516
อยู่ห่างๆ!

1315
01:37:19,853 --> 01:37:20,771
ปล่อย!

1316
01:37:20,855 --> 01:37:24,022
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครคุณพังค์?

1317
01:37:24,105 --> 01:37:26,635
- ปล่อยฉัน!
- ข้อมือพวกเขา!

1318
01:37:28,321 --> 01:37:31,616
ไม่ ไม่ใช่เรา!
เราเป็นแค่ตัวประกัน!

1319
01:37:32,241 --> 01:37:33,574
อย่าขยับ!

1320
01:37:33,657 --> 01:37:35,412
- ปล่อย!
- หยุดตีฉัน!

1321
01:37:35,495 --> 01:37:37,414
ปล่อยฉันไป!

1322
01:37:37,497 --> 01:37:39,019
เพียงแค่ห่อสิ่งนี้และไป

1323
01:37:39,102 --> 01:37:41,210
ทำไมต้องวุ่นวาย?

1324
01:37:44,043 --> 01:37:46,005
ปล่อย!

1325
01:37:54,305 --> 01:37:57,142
อย่าพยายามทำข้างใน
เฮ้ มัดมือเขาไว้!

1326
01:37:57,225 --> 01:37:59,978
- ปล่อยนะไอ้บ้า!
- คุณมาที่นี่.

1327
01:38:00,061 --> 01:38:01,896
คุณสามารถย้ายผู้ฝึกฝนคนนั้นได้หรือไม่?

1328
01:38:01,979 --> 01:38:03,314
ย้ายผู้ฝึกฝนคนนั้น!

1329
01:38:03,397 --> 01:38:06,443
- มันไม่ยุติธรรมเลย พวกเขาเชิญ...
- หุบปากไปเลยไหม?

1330
01:38:06,526 --> 01:38:07,653
คุณต้องการที่จะตาย?

1331
01:38:07,736 --> 01:38:08,948
รีบหน่อย!

1332
01:38:09,238 --> 01:38:11,906
คุณได้รับสาย
จากอัยการเหรอ?

1333
01:38:12,407 --> 01:38:13,492
ใช่.

1334
01:38:13,575 --> 01:38:15,494
ฉันต้องถามคนพวกนี้
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1335
01:38:15,577 --> 01:38:17,077
ฉันจะส่งพวกเขากลับ
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

1336
01:38:25,087 --> 01:38:26,546
มันคือโรเล็กซ์...

1337
01:38:30,049 --> 01:38:31,468
ไปกันเลย!

1338
01:38:34,888 --> 01:38:35,889
ขอบคุณ!

1339
01:38:46,275 --> 01:38:47,817
เอาตู้เซฟมารวมกันหน่อยสิ

1340
01:38:49,862 --> 01:38:50,821
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1341
01:38:53,532 --> 01:38:55,112
บอกฉันตอนนี้!

1342
01:38:55,195 --> 01:38:58,035
มีอะไรกับคุณพี่?

1343
01:38:58,118 --> 01:39:00,498
พี่ชาย? ประณามคุณ!

1344
01:39:01,165 --> 01:39:03,708
เจ้าผู้เนรคุณผู้เนรคุณ

1345
01:39:03,791 --> 01:39:06,334
รีบบอกฉันสิ
การรวมกัน!

1346
01:39:16,680 --> 01:39:20,225
แฮมเมอร์บอกฉันว่าเขาพร้อมแล้ว
รวมกันเป็นวันเกิดของฉัน

1347
01:39:20,810 --> 01:39:24,271
พวกแกจะทำทุกอย่างเพื่อ
พยายามหาผู้หญิงเข้านอน

1348
01:39:32,863 --> 01:39:33,864
นี่อะไรน่ะ?

1349
01:39:36,158 --> 01:39:37,157
มันอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

1350
01:39:38,744 --> 01:39:41,372
ฮะ? เฮ้!

1351
01:39:42,039 --> 01:39:45,168
มันเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง?

1352
01:39:50,048 --> 01:39:53,509
ที่รัก ฉันสมควรตาย!

1353
01:39:58,557 --> 01:40:02,059
แต่ฉันไม่มีทางเลือก!

1354
01:40:02,768 --> 01:40:06,063
หัวหน้าบอกว่าจะส่งผมเข้าคุก

1355
01:40:07,064 --> 01:40:09,860
และฉันก็กลัวมากจึงบอกเขาไป!

1356
01:40:10,610 --> 01:40:11,402
บอกเขาว่าอะไร?

1357
01:40:13,071 --> 01:40:14,197
ที่คุณสั่งมา..

1358
01:40:14,280 --> 01:40:17,615
คุณทำให้เธอขโมย
เอกสารพวกนั้น!

1359
01:40:17,698 --> 01:40:20,203
ไม่ใช่คุณเหมือนกันนะพี่ชาย!

1360
01:40:21,873 --> 01:40:22,965
ถ้าเรียกฉันว่าพี่อีกครั้ง

1361
01:40:23,048 --> 01:40:24,462
ต่อหน้าคนเหล่านี้

1362
01:40:24,545 --> 01:40:26,960
ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ

1363
01:40:29,050 --> 01:40:31,172
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับเพชรเหรอ?

1364
01:40:33,759 --> 01:40:35,663
เฮ้ มันจบแล้ว

1365
01:40:35,746 --> 01:40:37,519
แค่บอกเขาทุกอย่าง!

1366
01:40:38,764 --> 01:40:41,890
เข้าไปมีอะไร.
วันนี้สาวพวกนั้นเหรอ?

1367
01:40:41,973 --> 01:40:44,644
หุบปากไปเลยมั้ย?

1368
01:40:46,062 --> 01:40:49,816
มันคงมีเหตุผลที่ดี
เพื่อให้คุณฆ่าใครสักคน

1369
01:40:50,982 --> 01:40:53,904
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
เพชรวันนี้

1370
01:40:55,238 --> 01:40:56,832
ก่อนจะพาควอนออกไป

1371
01:40:56,915 --> 01:40:59,240
ฉันโทรหาคุณแล้วพี่ชาย...

1372
01:40:59,618 --> 01:41:02,663
หัวหน้า แต่คุณไม่ได้เข้า

1373
01:41:02,746 --> 01:41:04,705
ชุนจา คุณรู้ทุกอย่างแล้ว

1374
01:41:04,788 --> 01:41:06,833
แค่บอกเขา!

1375
01:41:09,461 --> 01:41:11,378
พี่ชาย!

1376
01:41:11,461 --> 01:41:12,548
ให้ตายเถอะ...

1377
01:41:13,132 --> 01:41:14,191
ฉันเข้าใจแล้ว...

1378
01:41:14,274 --> 01:41:17,470
หญิงสาวเหล่านั้น
ค้นพบเกี่ยวกับเรา

1379
01:41:17,553 --> 01:41:19,180
พวกเขาก็เลยเปลี่ยนเรา
ต่อต้านกัน!

1380
01:41:21,933 --> 01:41:23,896
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าทำ
เรียกฉันว่าพี่ชายอีกครั้ง!

1381
01:41:26,437 --> 01:41:28,189
ลังอยู่แล้ว
ในน้ำ

1382
01:41:30,441 --> 01:41:31,533
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเพชรเหรอ?

1383
01:41:31,983 --> 01:41:34,115
มันเป็นความจริงทั้งหมด
มูลค่า 300,000 ดอลลาร์

1384
01:41:35,111 --> 01:41:37,586
แต่สถานที่ที่จ่าควอนเลือก
อันตรายเกินไป

1385
01:41:37,669 --> 01:41:38,740
เราไม่สามารถดำน้ำได้

1386
01:41:39,200 --> 01:41:40,989
และนั่นคือที่ไหน?

1387
01:41:41,072 --> 01:41:42,784
ที่ไหนมีปลาฉลาม
โจมตีทูฮี

1388
01:41:43,829 --> 01:41:44,909
พวกลักลอบขนของเถื่อน

1389
01:41:44,993 --> 01:41:46,956
กลัวฉลาม...

1390
01:41:47,039 --> 01:41:49,256
พวกเราทุกคนที่นี่กำลังจะออกไป
บนเรือลำนั้น

1391
01:41:49,339 --> 01:41:50,592
เข้าใจไหม?

1392
01:41:52,588 --> 01:41:53,422
- ซูบก.
- ใช่?

1393
01:41:53,505 --> 01:41:54,173
มานี่..

1394
01:41:56,467 --> 01:41:58,011
- ฟัง.
- ใช่?

1395
01:41:58,094 --> 01:42:01,143
คุณติดอยู่รอบ ๆ แล้ว
มากับฉัน โอเคไหม?

1396
01:42:01,598 --> 01:42:03,558
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาทำให้อับอายเราได้

1397
01:42:03,641 --> 01:42:05,267
ดังนั้นอย่ารายงานสิ่งนี้

1398
01:42:05,350 --> 01:42:07,186
และหลังจากที่เราได้รับสินค้าแล้ว

1399
01:42:07,270 --> 01:42:08,897
เราจะจัดการมันให้เรียบร้อย โอเค?

1400
01:42:08,980 --> 01:42:10,815
- ใช่.
- ดีแล้ว.

1401
01:42:17,989 --> 01:42:21,868
คุณเก็บปืนลูกซองไว้
จากการจัดส่งครั้งล่าสุด

1402
01:42:21,951 --> 01:42:23,369
มันอยู่ที่ไหน?

1403
01:43:19,885 --> 01:43:20,761
ให้ตายเถอะ

1404
01:43:41,864 --> 01:43:44,284
พวกคุณรู้วิธีใช้สิ่งเหล่านี้เหรอ?

1405
01:43:44,367 --> 01:43:47,245
เราไปดำน้ำเมื่อเดือนที่แล้ว
คุณอยู่ที่นั่น

1406
01:43:48,038 --> 01:43:51,464
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงนำสิ่งเหล่านี้มา?

1407
01:43:53,376 --> 01:43:56,088
เห็นอย่างที่ฉันให้คุณ
ชีวิตที่น่านับถือ

1408
01:43:58,632 --> 01:43:59,800
คุณควรตอบแทนฉัน

1409
01:44:18,152 --> 01:44:22,281
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่ที่ทำงานของคุณ
ไปทำงาน!

1410
01:44:30,414 --> 01:44:33,547
อ้าว บีบเบาๆ
และมันเกือบจะยิงตัวมันเอง

1411
01:44:45,429 --> 01:44:46,222
ชุนจา!

1412
01:45:22,801 --> 01:45:25,179
- ปลดพันธนาการพวกเขา
- อะไร?

1413
01:45:26,470 --> 01:45:28,850
หรือคุณจะดำดิ่งลงไป
และคอยดูแลพวกเขาเหรอ?

1414
01:45:28,933 --> 01:45:31,518
ฉันเห็น.
ทุกคนลุกขึ้น!

1415
01:45:36,523 --> 01:45:37,982
มาที่นี่

1416
01:45:38,483 --> 01:45:39,609
พวกคุณอดทนได้ดี

1417
01:45:40,819 --> 01:45:41,861
ไปที่นั่น

1418
01:45:43,197 --> 01:45:44,573
ทำงานได้ดี

1419
01:45:46,283 --> 01:45:48,160
ซูบก คุณรออยู่ที่นี่

1420
01:45:48,828 --> 01:45:51,038
ทุกคนเข้ามาที่นี่

1421
01:45:52,327 --> 01:45:54,584
พวกคุณเข้าไปตามนักดำน้ำ

1422
01:45:54,667 --> 01:45:55,723
และหลังจากที่พวกเขาได้รับสินค้าแล้ว

1423
01:45:55,806 --> 01:45:57,882
จบพวกมันลงในน้ำ

1424
01:45:58,169 --> 01:46:00,885
คุณรู้ไหมว่า 300,000 ดอลลาร์มีค่าเท่าไหร่?

1425
01:46:01,506 --> 01:46:05,179
ก็พอซื้อได้
บ้านหลังใหญ่ 50 หลังในกรุงโซล

1426
01:46:05,635 --> 01:46:07,682
กลับไปเดี๋ยวนี้
และคุณจะต้องติดคุก

1427
01:46:08,888 --> 01:46:09,911
แทนที่จะทำความสะอาดที่นี่

1428
01:46:09,994 --> 01:46:11,808
และซื้อบ้านเอง

1429
01:46:12,809 --> 01:46:13,502
อย่าเพิ่งนั่งตรงนั้น

1430
01:46:13,585 --> 01:46:15,479
ใส่สิ่งเหล่านี้แล้วเข้าไปข้างใน!

1431
01:46:15,562 --> 01:46:18,113
- เคลื่อนไหว!
- คุณกำลังจะไปไหน?

1432
01:46:18,941 --> 01:46:20,317
ทำงานของคุณ

1433
01:46:21,652 --> 01:46:23,238
รีบไปนรกซะ

1434
01:46:47,052 --> 01:46:49,013
ไม่นะ!

1435
01:47:31,138 --> 01:47:34,437
มาดามโก้ ได้เวลาหาของแล้ว
เหงื่อออกบนคิ้วของคุณ

1436
01:47:34,520 --> 01:47:37,645
พวกเหงื่อออกอย่างหนักเพื่อหาเงิน

1437
01:47:37,728 --> 01:47:39,405
แล้วกระโปรงสวิงของคุณ
กวาดมันออกไป

1438
01:47:40,065 --> 01:47:42,358
นั่นก็เหมือนกับการหลีกเลี่ยงภาษีไม่ใช่เหรอ?

1439
01:47:42,984 --> 01:47:44,360
เอาล่ะ ทำงานหน่อยเถอะ

1440
01:47:47,697 --> 01:47:49,115
จับข้อเท้าเขา!

1441
01:47:55,205 --> 01:47:56,081
ยก!

1442
01:47:58,709 --> 01:47:59,668
1, 2...

1443
01:48:05,212 --> 01:48:07,253
ไม่ค่อยมีเวลา,
เลยทิ้งของถูกๆ ไว้

1444
01:48:07,336 --> 01:48:08,760
และรับเพชร

1445
01:48:12,555 --> 01:48:15,141
และอย่าปล่อยให้ผู้หญิง
ออกมามีชีวิต

1446
01:53:00,013 --> 01:53:01,014
ประณามมัน

1447
01:53:36,136 --> 01:53:38,135
ทำไมพวกเขาถึงมาต่อ?

1448
01:53:41,972 --> 01:53:42,639
โอ้นรก

1449
01:53:43,766 --> 01:53:46,060
คุณจะไปจริงๆ
ฆ่าผู้หญิงเหรอ?

1450
01:53:46,143 --> 01:53:49,647
ฉันไม่สามารถตั้งเป้าหมายกับคุณได้
ตกใจมาก!

1451
01:53:52,525 --> 01:53:55,528
ฉันพลาดอีกครั้งเพราะคุณ

1452
01:53:55,611 --> 01:53:56,987
คุณจะฆ่าฉันด้วยเหรอ?

1453
01:53:57,655 --> 01:53:59,657
ไปชงกาแฟให้ฉันหน่อย

1454
01:54:00,366 --> 01:54:02,952
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

1455
01:54:03,035 --> 01:54:03,828
คุณหญิงสาว!

1456
01:55:19,571 --> 01:55:21,364
- พวกเขาขึ้นมา!
- ตรงนั้น!

1457
01:55:21,447 --> 01:55:23,826
ชุนจา! จินซุก!

1458
01:55:23,909 --> 01:55:25,160
รีบหน่อย!

1459
01:55:25,243 --> 01:55:26,662
ขึ้นเรือด่วน!

1460
01:55:26,745 --> 01:55:27,788
กระเป๋า?

1461
01:55:27,871 --> 01:55:29,466
ลืมกระเป๋า..

1462
01:55:29,549 --> 01:55:30,922
มีฉลามอยู่ที่นี่!

1463
01:55:31,625 --> 01:55:33,835
มีแค่เราที่นี่! รีบ!

1464
01:55:44,888 --> 01:55:47,724
- ฉลาม! มีปลาฉลาม!
- รีบ!

1465
01:55:48,266 --> 01:55:49,893
จินซุก, ชุนจา!

1466
01:55:54,981 --> 01:55:56,775
- ขึ้นไปเร็ว ๆ นี้!
- คุณก่อน!

1467
01:56:07,328 --> 01:56:10,581
- มันหายไป.
- คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

1468
01:56:17,463 --> 01:56:18,761
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

1469
01:56:19,590 --> 01:56:21,006
เธอคว้าหัวหน้าลี

1470
01:56:21,089 --> 01:56:24,302
และตกอยู่ใน
น้ำเหมือนน้องเอ๋

1471
01:56:24,970 --> 01:56:26,160
สาวปากแข็ง,

1472
01:56:26,243 --> 01:56:28,807
เธอว่ายน้ำไม่เป็นด้วยซ้ำ

1473
01:56:30,522 --> 01:56:31,935
คุณงี่เง่า!

1474
01:56:34,188 --> 01:56:35,696
คุณมีเพชรแล้ว

1475
01:56:35,779 --> 01:56:37,276
มาสรุปเรื่องนี้กัน

1476
01:56:37,359 --> 01:56:39,151
จบเรื่องนี้ซะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1477
01:56:39,593 --> 01:56:41,401
ฉันเกือบโดนฉลามกิน

1478
01:56:41,484 --> 01:56:44,639
เพราะคุณ!

1479
01:56:45,992 --> 01:56:46,868
กลับลงไปในน้ำ

1480
01:56:48,120 --> 01:56:49,198
เข้าไปเดี๋ยวนี้!

1481
01:56:49,281 --> 01:56:50,833
มีฉลามอยู่ในนั้น!

1482
01:57:23,863 --> 01:57:26,032
ฉันสั่งคุณหญิงสาว!

1483
01:57:26,682 --> 01:57:28,809
- เวร!
- ไอ้บ้า

1484
01:59:04,008 --> 01:59:07,681
ทำไมผู้ประกาศข่าวโง่แบบนี้
แสดงออกอยู่เสมอ!

1485
01:59:37,874 --> 01:59:38,917
โอ้พระเจ้า!

1486
01:59:47,216 --> 01:59:48,802
พี่สาว ฉันขอโทษ!

1487
01:59:49,803 --> 01:59:51,179
ฉันคิดผิด!

1488
01:59:54,889 --> 01:59:57,478
คุณรู้จักฉัน!

1489
01:59:57,561 --> 01:59:59,729
นี่คือทั้งหมดที่หัวหน้าลีทำ

1490
02:00:00,522 --> 02:00:02,731
เขาเป็นคนใจร้าย!

1491
02:00:03,524 --> 02:00:05,151
คุณเป็นคนดี!

1492
02:00:06,360 --> 02:00:07,653
คุณจะไม่ทำเช่นนี้!

1493
02:00:09,072 --> 02:00:12,326
เดี๋ยวหุบปากซะ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1494
02:00:13,702 --> 02:00:15,745
คุณได้รับเลี้ยงชีพ
เพราะฉัน!

1495
02:00:17,371 --> 02:00:19,499
เราทุกคนไม่ควร
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน?

1496
02:00:22,046 --> 02:00:23,128
น้อง!

1497
02:00:23,211 --> 02:00:24,713
ชุนจา ดูฉันสิ!

1498
02:00:25,839 --> 02:00:27,716
คุณทำเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร?

1499
02:00:38,018 --> 02:00:40,435
คุณจะไม่ขับรถไปเหรอ?

1500
02:00:52,198 --> 02:00:54,033
คุณกำลังจะไปไหน

1501
02:00:55,201 --> 02:00:56,411
กลับมา!

1502
02:00:57,412 --> 02:00:59,914
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

1503
02:01:10,760 --> 02:01:13,888
กัปตันออม!
ย้ายกันเถอะ!

1504
02:01:42,958 --> 02:01:44,459
ไอ้สารเลว!

1505
02:01:47,755 --> 02:01:49,424
ฉันจะฆ่าคุณ!

1506
02:01:58,099 --> 02:02:00,268
ให้ตายเถอะ ให้ฉันพักบ้าง

1507
02:02:26,461 --> 02:02:31,716
โอ้คลื่นอย่าเศร้า

1508
02:02:31,799 --> 02:02:33,384
เพชร!

1509
02:02:35,553 --> 02:02:42,603
โอ้ คลื่น เต้นรำเพื่อฉัน

1510
02:02:44,563 --> 02:02:53,030
ในการต่อสู้ที่ไม่มีที่สิ้นสุดของคุณ

1511
02:02:53,113 --> 02:03:02,497
โอ้คลื่นอย่าเศร้า

1512
02:03:02,580 --> 02:03:12,007
พระอาทิตย์ขึ้นท่ามกลางความมืดมิด

1513
02:03:12,090 --> 02:03:19,390
ร้องเพลงแห่งความสันโดษที่ยอดเยี่ยม

1514
02:03:19,473 --> 02:03:23,012
ส่องแสงโอ้ดวงดาว

1515
02:03:23,095 --> 02:03:26,897
แม้ในคืนที่มืดมนที่สุด

1516
02:03:26,980 --> 02:03:35,573
ส่องสว่างความเงียบชั่วนิรันดร์

1517
02:03:35,656 --> 02:03:44,415
โอ้ลมจงพัดพาไป

1518
02:03:44,498 --> 02:03:46,500
โอ้ คลื่น จงสูงขึ้นไป

1519
02:04:21,286 --> 02:04:25,957
ในการต่อสู้ที่ไม่มีที่สิ้นสุดของคุณ

1520
02:04:26,040 --> 02:04:34,924
โอ้คลื่นอย่าเศร้า

1521
02:04:35,007 --> 02:04:44,308
พระอาทิตย์ขึ้นท่ามกลางความมืดมิด

1522
02:04:44,391 --> 02:04:51,650
ร้องเพลงแห่งความสันโดษที่ยอดเยี่ยม

1523
02:04:51,733 --> 02:04:55,149
ส่องแสงโอ้ดวงดาว

1524
02:04:55,232 --> 02:04:57,282
แม้ในคืนที่มืดมนที่สุด